вэ́ксэльн (немецкий, "wechseln") — музыкальный термин, означающий "менять", "переменять" и описывающий действие смены позиции, регистра, инструмента или приёма игры.

Дословный перевод и смысл:

wechseln — менять, переменять, заменять.

Буквально wechseln означает "менять".

Этот термин описывает действие перехода с одного элемента исполнения на другой.

От общих указаний на изменение (ändern, verändern) его отличает конкретность и технический характер, часто связанный с необходимостью быстрого, точного переключения в процессе игры.

Применение в музыке:

wechseln используется в музыке как конкретное указание для исполнителя о необходимости смены. Это может быть смена позиции левой руки на струнном инструменте (Lagenwechsel), переключение регистра на органе или клавесине (Registerwechsel), смена трости на духовом инструменте или быстрая замена инструмента (например, с флейты на пикколо). В нотах оно часто встречается в виде пометки "wechseln" или "wechselt" рядом с нотой или пассажем, где должен произойти технический переход. Его точное исполнение критически важно для бесшовности звучания и технической чистоты.

Нюансы и сравнения:

wechseln является общим действием, которое конкретизируется в зависимости от контекста: Blatt wechseln (сменить трость), Register wechseln (сменить регистр), Lage wechseln (сменить позицию). Его антонимом являются указания на сохранение текущего состояния: bleiben (оставаться), beibehalten (сохранять), а также einheitlich (единообразно). От близкого по смыслу vertauschen (обменивать) его отличает технический, а не логический характер действия. От alternieren (чередовать) его отличает разовый или серийный характер смены, а не обязательно регулярное чередование.

Исторический контекст:

Необходимость в точных указаниях на технические смены (wechseln) в нотации особенно возросла в эпоху барокко с усложнением инструментария и исполнительской техники. В музыке для струнных инструментов, например в сонатах и партитах Генриха Игнаца Франца фон Бибера или Иоганна Генриха Шмельцера, уже требовались чёткие позиционные переходы (Lagenwechsel). В органной музыке композиторы, такие как Дитрих Букстехуде или Иоганн Пахельбель, детально прописывали смены мануалов и регистров (Manualwechsel, Registerwechsel) для создания тембровых контрастов, что было основой их исполнительской практики. В музыке для блокафлейты или других ранних духовых инструментов, где один музыкант часто играл на инструментах разного размера, указание "wechseln" могло означать физическую замену инструмента. Французские клавесинисты, включая Франсуа Куперена, в своих пьесах делали подробные пометки о смене регистров (jeux) для достижения различных звуковых красок (например, с jeu de dessus на jeu de dessous). Таким образом, принцип wechseln как осознанного, прописанного композитором технического действия для достижения определённого звукового или выразительного результата был глубоко укоренён в барочной исполнительской практике.

Итог:

wechseln — техническое указание, предписывающее смену позиции, регистра, инструмента или приёма игры, необходимое для точного и выразительного исполнения и являющееся важным элементом нотации, развитым в эпоху барокко.