вуайе́ (французский, "voyez") — музыкальный термин, означающий "смотрите", "обратите внимание".

Дословный перевод и смысл:

"voyez" (повелительное наклонение от "voir") — смотрите, видьте.

Буквально voyez означает "смотрите".

Этот термин обозначает прямое указание композитора или редактора исполнителю обратить особое внимание на определённое место в нотах: на изменение, особенность текста, альтернативный вариант или важное пояснение.

От общих исполнительских указаний его отличает функция привлечения внимания, часто к неочевидной детали.

Применение в музыке:

voyez используется в нотах как пометка, после которой обычно следует пояснение в скобках или указание на другую систему. Например, в партии фортепиано в месте сложной аппликатуры может стоять "voyez (doigtés)", отсылающее к выписанной выше или ниже рекомендуемой расстановке пальцев. Так, в вокальной партии "voyez le texte" может предупреждать о расхождении между вокальной строкой и аккомпанементом или об особом произнесении слова. Это указание служит для предотвращения ошибок и обеспечения точного следования замыслу.

Нюансы и сравнения:

voyez, как указание "смотри", отличается от общих предписаний характера (например, "doux" — нежно), так как не описывает звук, а отсылает к визуальному элементу партитуры. Оно функционально близко к "см." в русской практике или "see" в английской, но является именно частью музыкального текста, а не посторонним комментарием.

Исторический контекст:

Использование пометок, привлекающих внимание исполнителя к деталям (voyez), стало особенно распространённым в XIX веке с ростом сложности нотной графики и желанием композиторов точно контролировать исполнение. Однако потребность в таких уточнениях существовала и раньше. В эпоху барокко композиторы могли делать подобные пометки на полях рукописей, особенно в случаях сложной орнаментики или альтернативных версий. Например, в автографах И.С. Баха встречаются пояснения к украшениям, а в изданиях Франсуа Куперена подробно расписываются расшифровки мелизмов, что по сути является развёрнутой формой "voyez". Конкретно, в барочной практике многие указания передавались устно или подразумевались знанием стиля, но там, где возникала возможность разночтения, композитор или переписчик могли добавить поясняющую пометку.

Итог:

voyez — служебное указание в нотах, основная практическая цель которого — привлечь внимание исполнителя к важной детали, альтернативному варианту или пояснению в нотном тексте, обеспечивая точное прочтение замысла композитора.