фо́ртрагсбэца́йхнунген (немецкий, "Vortragsbezeichnungen") — музыкальный термин, означающий "исполнительские обозначения", "указания для исполнения".

Дословный перевод и смысл:

"Vortrag" — исполнение, трактовка.

"Bezeichnungen" — обозначения, указания, пометки.

Буквально Vortragsbezeichnungen означает "обозначения для исполнения".

Этот термин обозначает совокупность всех словесных, буквенных и символьных пометок в нотном тексте, которые предписывают исполнителю, как играть или петь, а не что именно играть.

От собственно нот (определяющих высоту и длительность) их отличает функция управления нюансами: динамикой, темпом, артикуляцией, характером.

Применение в музыке:

Vortragsbezeichnungen являются руководством для исполнителя, без которого нотный текст оставался бы схематичным. К ним относятся динамические оттенки (piano, forte), темповые указания (Allegro, Adagio), указания на характер (dolce, cantabile), артикуляцию (staccato, legato) и многое другое. Например, одна и та же мелодия, снабжённая разными Vortragsbezeichnungen (например, "dolce e legato" против "marcato e staccato"), будет звучать как два совершенно разных музыкальных высказывания. Так, эти обозначения переводят абстрактную музыкальную структуру в план конкретного звучания и выразительности.

Нюансы и сравнения:

Vortragsbezeichnungen, как инструкции по характеру звучания, отличаются от структурных обозначений формы (например, Da Capo, Fine), а также от собственно нотной графики, определяющей мелодию и гармонию. Они являются подмножеством более общего понятия Spielanweisungen (игровые указания).

Исторический контекст:

Система Vortragsbezeichnungen начала бурно развиваться именно в эпоху барокко, когда композиторы стали стремиться к большей детализации своего замысла и контролю над его воплощением. Хотя в раннем барокко многое оставалось на усмотрение исполнителя (особенно в области украшений), такие композиторы, как Арканджело Корелли в своих скрипичных сонатах, Джироламо Фрескобальди в органных пьесах и Франсуа Куперен в клавесинных ордрах, стали активно использовать словесные указания на характер и манеру. Конкретно, в музыке барокко многие Vortragsbezeichnungen были заимствованы из итальянского языка (например, piano, forte, allegro) и несли в себе не только технический, но и риторический смысл, описывая аффект, который должна вызывать музыка. И.С. Бах, хотя и был скуп на общие обозначения характера, детально прописывал артикуляцию и динамику, особенно в поздних работах.

Итог:

Vortragsbezeichnungen — совокупность всех указаний в нотах, касающихся характера, нюансов и способа исполнения, основная художественная цель которых — передать замысел композитора о конкретном звуковом воплощении музыки, направляя интерпретацию исполнителя в нужное русло.