фо́ртраг (немецкий, "Vortrag") — музыкальный термин, означающий "исполнение", "трактовка", "подача".

Дословный перевод и смысл:

"Vortrag" — донесение, изложение, исполнение, представление.

Буквально Vortrag означает "произнесение вперёд", "предъявление".

Этот термин обозначает целостное понятие, охватывающее все аспекты живого исполнения музыкального произведения: от технической реализации нотного текста до художественной интерпретации, фразировки, динамики и эмоционального воздействия.

От простого воспроизведения нот его отличает акцент на индивидуальном, осмысленном и выразительном донесении музыкального содержания до слушателя.

Применение в музыке:

Vortrag является центральной категорией музыкальной педагогики, критики и исполнительского искусства. Он описывает, как исполняется произведение. Например, рецензент может писать о "subtilem Vortrag" (тонкой трактовке) пианиста, подразумевая его уникальное чувство фразировки и педали. Так, работа над Vortrag'ом — это суть подготовки музыканта-исполнителя, выходящая за рамки заучивания нот.

Нюансы и сравнения:

Vortrag, как целостное искусство исполнения, отличается от техники (Technik), которая является его необходимым, но не достаточным условием, а также от интерпретации (Interpretation), которая часто понимается как более общая концептуальная идея, тогда как Vortrag включает в себя и конкретные средства её воплощения в звуке.

Исторический контекст:

Концепция Vortrag'а как осмысленного, риторически выстроенного "произнесения" музыки была фундаментальной для эпохи барокко. Музыка понималась как искусство убеждения, а исполнитель — как оратор. Трактаты того времени, такие как "Выводы из надлежащего применения генерал-баса" И.С. Баха или работы Иоганна Кунау, подробно обсуждали вопросы аффекта, артикуляции и динамики, то есть элементы Vortrag'а. Композиторы, от Клаудио Монтеверди до Георга Фридриха Генделя, предполагали, что исполнитель будет активно участвовать в "донесении" смысла, добавляя украшения, варьируя динамику и применяя rubato в рамках стиля. Конкретно, в барочной практике Vortrag был неотделим от понимания риторических фигур, заложенных в музыке, которые следовало ясно "произнести".

Итог:

Vortrag — всеобъемлющее понятие исполнительского искусства, основная художественная цель которого — осмысленное, выразительное и технически совершенное донесение музыкального произведения до слушателя, превращение нотного текста в живое, убедительное высказывание.