фо́ргетраген (немецкий, "vorgetragen") — музыкальный термин, означающий "исполненный", "проведённый", "поданый".

Дословный перевод и смысл:

"vorgetragen" (причастие от "vortragen") — исполненный, проведённый, представленный.

Буквально vorgetragen означает "пронесённый вперёд", "предъявленный".

Этот термин обозначает качество исполнения, при котором музыкальная мысль (мелодия, тема, фраза) ясно, выразительно и осмысленно "произнесена", выдвинута на первый план.

От простого технического воспроизведения нот его отличает акцент на артистической подаче, фразировке и донесении смысла до слушателя.

Применение в музыке:

vorgetragen используется как характеристика или указание, требующее от исполнителя осмысленного, певучего и выпуклого ведения голоса. Например, в партитуре струнного квартета может стоять пометка "das Thema deutlich vorgetragen" (тема должна быть ясно проведена), означающая, что музыканты должны выделить тему динамически и артикуляционно, чтобы она была узнаваема в полифонической ткани. Так, это указание касается не громкости, а именно ясности музыкального высказывания.

Нюансы и сравнения:

vorgetragen, подразумевающее ясную и выразительную подачу, отличается от просто laut (громко) или markiert (подчёркнуто), которые могут относиться к отдельным акцентам, а также от gesungen (спето), которое указывает на певучесть, но не обязательно на структурную ясность подачи материала.

Исторический контекст:

Требование ясного, осмысленного "произнесения" (vorgetragen) музыкальной мысли было центральным для исполнительской эстетики барокко, где музыка понималась как риторическое искусство. Композиторы той эпохи ожидали, что каждый голос в полифонии, каждая тема будет "произнесён" с такой же чёткостью и выразительностью, как речь. Это ярко проявляется в инструкциях и нотации таких композиторов, как И.С. Бах, в чьих фугах контрапунктические линии должны быть одновременно независимыми и ясно слышимыми, а также в трактатах по исполнению basso continuo, где аккомпаниатору предписывалось ясно "проводить" басовую линию. Конкретно, в барочной практике vorgetragen достигалось за счёт дифференцированной артикуляции (например, различие между staccato и legato), динамических нюансов в рамках террасообразной динамики и агогики — небольших отклонений в темпе для подчёркивания фраз.

Итог:

vorgetragen — качественная характеристика исполнения, основная художественная цель которой — обеспечить ясное, осмысленное и выразительное "произнесение" музыкальной мысли, подобно речи, чтобы донести её структуру и содержание до слушателя.