фом блат шпи́лен (немецкий, "vom Blatt spielen") — музыкальный термин, означающий "играть с листа".

Дословный перевод и смысл:

"vom" — с, от.

"Blatt" — лист (бумаги).

"spielen" — играть.

Буквально vom Blatt spielen означает "играть с листа".

Этот термин обозначает умение исполнять незнакомую музыкальную пьесу по нотам сразу, без предварительной подготовки или репетиции.

От игры по памяти или импровизации его отличает именно работа с первичным нотным текстом, требующая навыков быстрого чтения, координации и музыкальной эрудиции.

Применение в музыке:

vom Blatt spielen является критически важным профессиональным навыком для аккомпаниаторов, сессионных музыкантов, оркестрантов и педагогов. Например, пианист, аккомпанируя певцу на прослушивании, должен моментально и безошибочно исполнять предложенную ему партию с листа. Так, это умение позволяет музыканту быстро осваивать новый репертуар, участвовать в ансамблевом музицировании без долгих репетиций и эффективно работать в студии звукозаписи.

Нюансы и сравнения:

vom Blatt spielen, как навык чтения с листа, отличается от изучения произведения (einüben) или игры наизусть (auswendig spielen), а также от prima vista (с первого взгляда) в итальянской терминологии, которая является его прямым синонимом, и от чистой импровизации (improvisieren), где нотный текст отсутствует.

Исторический контекст:

Навык игры с листа (Vom Blatt spielen) стал особенно востребован в эпоху барокко с расцветом ансамблевой музыки и практики basso continuo, где органист, клавесинист или теорбист должен был мгновенно расшифровать цифрованный бас и создать на его основе гармоническое сопровождение. Это было важнейшим профессиональным требованием для церковных и придворных музыкантов. Яркие примеры важности этого умения можно найти в деятельности И.С. Баха, который, согласно легендам, мог сыграть с листа сложнейшие произведения, а также в сборниках упражнений для continuo, таких как "Il Transilvano" Джироламо Дируты. Конкретно, на репетициях опер или в церковной службе у музыканта не было времени на подготовку, и успех исполнения зависел от его способности читать новую музыку сразу. В ту эпоху этот навык часто сочетался с импровизацией, так как цифрованный бас давал лишь основу для реального звучания.

Итог:

vom Blatt spielen — профессиональный исполнительский навык, основная художественная и практическая цель которого — обеспечить мгновенное, точное и выразительное исполнение незнакомой музыки по нотам, что является ключевым для ансамблевой практики, аккомпанемента и оперативной работы музыканта.