во́льти су́бито (итальянский, "volti subito") — музыкальный термин, означающий "переверните быстро", "перелистайте немедленно".

Дословный перевод и смысл:

"volti" — повелительное наклонение от "voltare": переверните.

"subito" — сразу, немедленно, быстро.

Буквально volti subito означает "переверните немедленно".

Этот термин обозначает срочное указание в нотах, требующее от исполнителя как можно быстрее перевернуть страницу, чтобы не прервать исполнение.

От простого "volti" его отличает добавление "subito", подчёркивающее крайнюю важность скорости и отсутствия малейшей задержки.

Применение в музыке:

volti subito (часто сокращается до V.S.) является стандартным обозначением, которое ставится в конце страницы в месте, критичном для непрерывности игры. Оно предупреждает исполнителя, что паузы для переворота практически нет, и нужно быть готовым сделать это мгновенно. Например, в конце страницы виртуозного фортепианного этюда, сразу после последней ноты быстрого пассажа, может стоять крупная пометка V.S., требуя от пианиста молниеносно перелистать, чтобы не сбить темп. Так, это указание — неотъемлемая часть нотной графики, обеспечивающая бесшовность исполнения.

Нюансы и сравнения:

volti subito, как императив срочности, отличается от более нейтрального "voltare la pagina" или просто "volti", а также от любых музыкальных указаний, касающихся звука (темп, динамика, характер), поскольку относится исключительно к физическому взаимодействию с нотным материалом.

Исторический контекст:

Необходимость в указаниях на срочный переворот страницы (volti subito) возникла с распространением нотопечатания и увеличением сложности и темпа музыки, когда у исполнителя не оставалось времени на поиск следующей страницы. Однако проблема непрерывности исполнения при перелистывании существовала всегда, особенно в сольных и ансамблевых произведениях с плотной фактурой. В эпоху барокко, когда музыканты часто играли по рукописям или партиям с неудобным layout, переворот страницы в середине быстрой фуги, токкаты или раздела basso continuo был серьёзным техническим вызовом. Композиторы и переписчики могли помечать места для переворота различными способами. Конкретно, в партиях для органа или клавесина, где руки часто заняты, а темп высок, умение вовремя и быстро перелистать (возможно, с помощью ассистента) было важным профессиональным навыком.

Итог:

volti subito — императивное сокращённое указание (V.S.) в нотах, основная практическая цель которого — обеспечить максимально быстрый и своевременный переворот страницы для сохранения темпа, ритма и абсолютной непрерывности музыкального исполнения.