во́льти (итальянский, "volti") — музыкальный термин, означающий "переверните" (повелительное наклонение).

Дословный перевод и смысл:

"volti" — повелительное наклонение от "voltare": переверните.

Буквально volti означает "переверните".

Этот термин обозначает краткую и категоричную команду перевернуть нотную страницу, обычно в момент, не терпящем отлагательств.

От более развёрнутых указаний его отличает лаконичность и императивность, часто усиливаемая добавлением "subito" (немедленно).

Применение в музыке:

volti используется в нотах как стандартное сокращение (часто "V.S." — Volti Subito) для указания на необходимость быстрого переворота страницы. Оно размещается в том месте партии, где исполнитель должен совершить это действие. Например, в виртуозной скрипичной сонате в конце страницы, сразу после последней ноты быстрого пассажа, может стоять "V.S.", требуя от скрипача мгновенно перелистать, чтобы не прерывать движение. Так, это указание является неотъемлемой частью нотной графики, обеспечивающей бесшовность исполнения.

Нюансы и сравнения:

volti, как прямая команда, отличается от нейтрального описания "svolta" (поворот) или более пространного "voltare la pagina", а также от любых музыкальных терминов, относящихся к темпу, динамике или артикуляции, поскольку относится исключительно к взаимодействию исполнителя с нотным материалом.

Исторический контекст:

Использование кратких команд для перелистывания, подобных volti, стало особенно распространённым с развитием нотопечатания и увеличением сложности партий, когда у исполнителя не оставалось времени на раздумья. Однако необходимость в таких пометках существовала и в эпоху барокко, особенно в сольных и ансамблевых произведениях с непрерывным движением. Яркие примеры можно найти в рукописных партиях для клавесина и органа, где переворот страницы в середине быстрой фуги или токкаты был серьёзной технической проблемой. Композиторы вроде Иоганна Пахельбеля или Георга Бёма в своих клавирных произведениях часто продумывали layout так, чтобы переворот приходился на относительно простой момент, а в рукописях И.С. Баха встречаются различные пометки, облегчающие ориентацию. Конкретно, в партиях basso continuo для опер или кантат, где аккомпаниатор следил за солистами и дирижёром, умение быстро найти момент для volti было важнейшим профессиональным навыком.

Итог:

volti — императивное сокращённое указание в нотах, основная художественная цель которого — обеспечить максимально быстрый и своевременный переворот страницы для сохранения темпа, ритма и непрерывности музыкального исполнения.