вольтэджа́то (итальянский, "volteggiato") — музыкальный термин, означающий "переброшенный", "исполненный техникой перебрасывания".

Дословный перевод и смысл:

"volteggiato" (причастие от "volteggiare") — переброшенный, перекинутый.

Буквально volteggiato означает "переброшенный".

Этот термин обозначает пассаж, аккорд или фигурацию, исполненные приёмом volteggiando, то есть с быстрым перебрасыванием звуков между руками на клавишном инструменте.

От обычного арпеджио или распределённого аккорда его отличает зафиксированное в нотации или указании намеренное использование именно этой перекрёстной, "каскадной" техники.

Применение в музыке:

volteggiato встречается в нотном тексте или в исполнительских указаниях для описания характера уже выписанного пассажа или как команда исполнить определённое место таким образом. Например, в фортепианной пьесе сложный аккорд, записанный на трёх строчках, может быть помечен "volteggiato", предписывая пианисту не брать его целиком, а быстро "перебросить" составляющие ноты из левой руки в правую, создав арпеджированный эффект. Так, этот приём часто используется для придания блеска и лёгкости технически сложным, широким местам.

Нюансы и сравнения:

volteggiato, описывающий результат применения техники, является синонимом к исполненному "volteggiando", но может восприниматься как более статичная характеристика текста, в отличие от процессуального отглагольного наречия; он также отличается от semplicemente arpeggiato (просто арпеджировано), которое не подразумевает обязательного перекрёстного движения рук и может исполняться одной рукой.

Исторический контекст:

Конкретный термин volteggiato, как и volteggiando, характерен для виртуозной фортепианной музыки романтизма. Однако сама техника перебрасывания звуков между руками для охвата широкого диапазона или создания эффекта непрерывности имеет прототипы в клавирной музыке барокко. Это можно наблюдать в сочинениях, где одна рука должна была "перехватывать" мелодию у другой для сохранения легато, или в импровизационных по характеру разделах, напоминающих перебор струн на щипковых инструментах. Яркие примеры предвосхищения этой техники есть в клавесинных сонатах Доменико Скарлатти с их перекрёстными скачками и в некоторых органных произведениях, где педальная партия и мануалы обмениваются мотивами. Конкретно, в барочной практике такие приёмы были скорее следствием необходимости сыграть полифоническую ткань на ограниченном количестве клавиш (например, на органе с одной клавиатурой) или стремления имитировать звучание лютни или арфы на клавесине.

Итог:

volteggiato — характеристика пассажа или аккорда, основная художественная цель которой — указать на необходимость или факт исполнения с помощью техники быстрого перебрасывания звуков между руками для достижения эффекта непрерывного, блестящего и широкодиапазонного звучания.