вольтэджа́ндо (итальянский, "volteggiando") — музыкальный термин, означающий "перекидывая", "перебрасывая" (звуки или пассажи между руками или голосами).

Дословный перевод и смысл:

"volteggiando" (от "volteggiare") — перекидывать, перебрасывать, вращать.

Буквально volteggiando означает "перекидывая".

Этот термин обозначает специфическую клавирную или арпеджированную технику, при которой последовательные звуки аккорда или быстрого пассажа распределяются (перебрасываются) между правой и левой рукой.

От обычного арпеджио его отличает именно эффект непрерывного "перекатывания" звука из одной руки в другую, создающий иллюзию единого, но чрезвычайно подвижного и широкого потока.

Применение в музыке:

volteggiando является виртуозным приёмом, используемым преимущественно в фортепианной литературе для исполнения широких арпеджио, октав или аккордовых последовательностей, которые физически невозможно сыграть одной рукой. Например, рапсодия или этюд могут содержать пассаж, помеченный "volteggiando", где звуки быстро чередуются между руками, создавая эффект бурного, каскадного движения через весь диапазон клавиатуры. Так, эта техника позволяет достичь головокружительной скорости и блеска при охвате огромных интервалов.

Нюансы и сравнения:

volteggiando, создающее эффект перекатывания звука между руками, отличается от простого чередования рук (alternando) или обычного распределённого аккорда (arpeggiato), так как подразумевает особую лёгкость, непрерывность и иллюзию единой, а не составной линии, а также от глиссандо, которое является скольжением, а не перебросом отдельных звуков.

Исторический контекст:

Техника перебрасывания пассажей между руками (volteggiando) стала особенно характерной для виртуозного фортепианного стиля XIX века. Однако её истоки лежат в клавесинной и органной музыке барокко, где композиторы уже использовали перекрёстное расположение рук и распределение фигурации для создания плотной полифонической ткани или имитации широких арпеджио на теорбе. Яркие примеры подобной техники можно найти в сонатах Доменико Скарлатти, где быстрые повторяющиеся ноты и скачки требуют ловкого чередования рук, а также в некоторых клавирных токкатах И.С. Баха и Иоганна Пахельбеля. Конкретно, в эпоху барокко эта манера ещё не называлась volteggiando, но сам принцип был важен для преодоления технических ограничений инструментов и создания впечатления непрерывного, разветвлённого звучания в контрапункте.

Итог:

volteggiando — указание на специфическую виртуозную клавирную технику, основная художественная цель которой — создать иллюзию единого, стремительного и широкодиапазонного звукового потока за счёт быстрого перебрасывания последовательных нот или аккордов между правой и левой рукой.