вольтáтэ (итальянский, "voltate") — музыкальный термин, означающий "переверните", "перелистайте" (мн. ч. или вежл. форма).

Дословный перевод и смысл:

"voltate" — повелительное наклонение, мн. ч. или вежливая форма от "voltare": переверните, перелистайте.

Буквально voltate означает "переверните".

Этот термин обозначает прямое указание, часто адресованное нескольким исполнителям или используемое как вежливая команда, перевернуть страницу нот во время исполнения.

От формы единственного числа (volta) его отличает обращение к коллективу или формальный, предупредительный характер.

Применение в музыке:

voltate встречается в партитурах или партиях как явная инструкция, обычно размещённая внизу страницы. Например, в ансамблевой партитуре для камерного оркестра в момент, когда все музыканты должны синхронно перейти на следующую страницу, может стоять крупная пометка "Voltate!" для привлечения внимания. Так, это указание координирует действия исполнителей, минимизируя риск разрыва в звучании из-за несинхронного перелистывания.

Нюансы и сравнения:

voltate, являясь императивом, носит более директивный и общий характер, чем описательное "da voltare" (которое следует перевернуть), и отличается от термина attacca (начинай immediately), который относится к началу следующей музыкальной части, а не к физическому действию с нотами.

Исторический контекст:

Необходимость в чётких указаниях по перелистыванию страниц была особенно острой в эпоху барокко при исполнении длинных, многостраничных произведений с basso continuo, где органист или теорбист должен был успевать следить за партией и вовремя переворачивать страницы. Хотя сама команда "voltate" могла быть не столь стандартизирована, аналогичные пометки (например, "V.S." — Volti Subito) встречались в рукописях. Яркие примеры практической организации нотного текста можно найти в рукописных партиях кантат И.С. Баха, где помощник (page-turner) был бы незаменим, а также в монументальных сборниках для органа, таких как "Tabulatura Nova" Самуэля Шейдта. Конкретно, в ансамблевой практике того времени переворот страницы часто планировался на паузу в своей партии или во время длинного звука у других исполнителей, что требовало от перелистывающего внимания не только к своим нотам, но и к общему музыкальному контексту.

Итог:

voltate — императивное указание в нотах, основная художественная цель которого — обеспечить синхронное и своевременное перелистывание страниц всеми исполнителями для сохранения непрерывности и целостности музыкального исполнения.