вольта́рэ ла па́джина (итальянский, "voltare la pagina") — музыкальный термин, означающий "перевернуть страницу".

Дословный перевод и смысл:

"voltare" — перевернуть.

"la" — определённый артикль.

"pagina" — страница.

Буквально voltare la pagina означает "перевернуть страницу".

Этот термин обозначает полную и явную инструкцию для исполнителя о необходимости перевернуть нотную страницу в процессе игры.

От сокращённых пометок (V.S. — Volti Subito) его отличает развёрнутая, не допускающая двусмысленности форма, часто используемая для особо важных или критичных по времени переворотов.

Применение в музыке:

voltare la pagina является прямым практическим указанием, которое пишется в нотах (обычно внизу страницы) в тот момент, когда исполнитель должен совершить это действие. Например, в сольной фортепианной сонате с плотной фактурой и быстрым темпом композитор может вписать "voltare la pagina" в такте с относительно простой текстурой или паузой в одной из рук, предоставляя пианисту единственную возможность для манёвра. Так, точное расположение этой пометки свидетельствует о внимании композитора не только к музыкальной, но и к физической логике исполнения.

Нюансы и сравнения:

voltare la pagina, будучи развёрнутой инструкцией, отличается от кратких международных обозначений типа "V.S." или "turn page quickly", а также от чисто музыкальных указаний, таких как attacca или segue, которые относятся к переходу между разделами или частями, а не к физическому взаимодействию с нотным материалом.

Исторический контекст:

Потребность в явных указаниях по перелистыванию была особенно актуальна в эпоху барокко и классицизма, когда исполнители часто играли с оригинальных рукописей или первых изданий, где разметка могла быть неочевидной. Хотя стандартизация таких пометок произошла позже, сама проблема организации нотного текста для удобства исполнения волновала композиторов всегда. Это ярко проявляется в автографах таких композиторов, как Доменико Скарлатти, чьи сонаты для клавесина иногда требуют виртуозной ловкости при перевороте, или в партитурах Георга Фридриха Генделя, где партии для continuo могли быть особенно объёмными. Конкретно, в практике basso continuo эпохи барокко переворот страницы был критически важным навыком, так как аккомпаниатор должен был следить за солистами и партитурой одновременно, и пропущенный момент для перелистывания мог привести к сбою ансамбля.

Итог:

voltare la pagina — практическая инструкция в нотах, основная художественная цель которой — обеспечить физическую возможность непрерывного исполнения путём точного указания места для переворота нотной страницы, минимизируя технические помехи музыкальному высказыванию.