вольта́рэ (итальянский, "voltare") — музыкальный термин, означающий "переворачивать", "перелистывать".

Дословный перевод и смысл:

"voltare" — переворачивать, поворачивать, листать.

Буквально voltare означает "переворачивать".

Этот термин обозначает указание перевернуть страницу партитуры или перелистнуть ноты во время исполнения, а также может косвенно указывать на быстрый переход или смену музыкального материала.

От чисто технических команд его отличает связь с физическим действием исполнителя, непосредственно влияющим на непрерывность исполнения.

Применение в музыке:

voltare используется как практическое указание в нотах, чаще всего для пианистов, гитаристов или органистов, которым необходимо перевернуть страницу в момент, когда обе руки заняты. Например, в конце страницы может быть написано "voltare svelto" (переверните быстро) или "voltare subito" (переверните немедленно), предупреждая исполнителя о необходимости подготовиться к бесшовному переходу. Так, это указание критически важно для безупречного исполнения без пауз, особенно в сольных произведениях с плотной фактурой.

Нюансы и сравнения:

voltare, относящееся к действию с нотами, отличается от музыкальных указаний на переход, таких как attacca (начинай immediately), которое относится к началу следующей части без перерыва, а также от segno (знак), который является меткой для повторения, а не командой к физическому действию.

Исторический контекст:

В эпоху барокко, когда музыка часто записывалась в партитурах или табулатурах большого формата, а исполнитель мог быть также и композитором-импровизатором, практические вопросы "перелистывания" были не менее актуальны. Хотя сам термин voltare мог использоваться и позже, логистика непрерывного исполнения была важна для органистов и клавесинистов, играющих сложные полифонические произведения. Это ярко проявляется в манускриптах И.С. Баха, где расположение материала на странице часто продумано для минимизации переворотов, а также в сборниках токкат Джироламо Фрескобальди, где объёмные пьесы требовали от органиста виртуозного владения не только клавиатурой, но и умением вовремя перелистнуть страницу. Конкретно, в ансамблевой практике барокко переворот страницы мог быть сигналом для других музыкантов или происходить во время длительных нот у continuo.

Итог:

voltare — практическое указание в нотах, основная художественная цель которого — обеспечить непрерывность исполнения путём организации или указания момента для переворота нотной страницы без нарушения музыкального потока.