фо́льксвайзэ (немецкий, "Volksweise") — музыкальный термин, означающий "народная мелодия", "напев".

Дословный перевод и смысл:

"Volk" — народ.

"Weise" — мелодия, напев, манера, способ.

Буквально Volksweise означает "народная мелодия" или "народный напев".

Этот термин обозначает мелодию, возникшую в народной среде и передававшуюся устно, часто анонимную, характеризующуюся простотой, запоминаемостью и сильной связью с поэтическим текстом и традицией.

От профессионально сочинённой мелодии (Komponistenweise) её отличает коллективное происхождение, вариативность при исполнении и функциональная связь с бытом, обрядом или танцем.

Применение в музыке:

Volksweise является конкретным музыкальным материалом — мелодией, которая может существовать самостоятельно как песня или использоваться композитором как тема для обработок, вариаций, хоральных прелюдий или включения в более крупные формы. Например, многие немецкие композиторы, от Баха до Брамса, брали известные Volksweisen в качестве cantus firmus для своих полифонических произведений. Так, протестантский хорал, хотя и имел часто известных авторов, в массовом сознании и музыкальной практике воспринимался как духовная Volksweise, становясь основой для огромного пласта музыки.

Нюансы и сравнения:

Volksweise, будучи конкретной мелодией, отличается от более абстрактного понятия Volkston (народный стиль), который описывает манеру, а не конкретный материал, а также от термина Volkslied, который подразумевает песню как единство мелодии и текста, в то время как Volksweise может относиться к самой мелодической линии, независимо от слов.

Исторический контекст:

Сбор и использование Volksweisen в профессиональной композиторской практике особенно характерен для эпохи барокко, когда композиторы встраивали известные светские и духовные мелодии в сложную контрапунктическую ткань. Наиболее яркие примеры использования народных напевов можно найти не только в хоральных обработках И.С. Баха, но и в творчестве его предшественников: Дитрих Букстехуде в своих органных произведениях часто использовал в качестве темы народные духовные песни, а Иоганн Пахельбель и Георг Бём разрабатывали в своих вариационных циклах светские танцевальные мелодии. Конкретно, это проявлялось в жанре хоральной прелюдии, вариаций на тему песни (Partita) и в светских сюитах, где отдельные танцевальные движения основывались на популярных в народе мелодиях и ритмах. Для барокко народный напев часто служил символическим или структурным ядром, вокруг которого выстраивалось всё композиторское мастерство.

Итог:

Volksweise — конкретная народная мелодия или напев, основная художественная цель которой в профессиональной музыке — служить узнаваемой, несущей культурную память темой для композиторских разработок, обработок и вариаций, связывая высокое искусство с фольклорной традицией.