фо́лькстюмлих (немецкий, "volkstümlich") — музыкальный термин, означающий "народный", "простонародный", "в народном духе".

Дословный перевод и смысл:

"volkstümlich" (прилагательное от "Volkstum") — народный, национальный, свойственный народу.

Буквально volkstümlich означает "народный", "в духе народа".

Этот термин описывает характер музыки, которая сознательно ориентируется на стилистику, интонации и формы народного творчества, создавая впечатление доступности, естественности и связи с национальной или региональной традицией.

От этнографически точного фольклора его отличает то, что это — профессиональная стилизация, созданная композитором с художественными целями.

Применение в музыке:

volkstümlich является важной стилистической категорией, особенно в немецкой музыкальной культуре XIX-XX веков. Например, хоровое сочинение или песня, охарактеризованные как volkstümlich, будут использовать простые, запоминающиеся мелодии, ясную гармонию, куплетную форму и тексты, близкие к народной поэзии. Так, этот подход применялся для создания массовых песен, патриотических гимнов или произведений, предназначенных для домашнего музицирования, чтобы они легко запоминались и воспринимались как "свои".

Нюансы и сравнения:

volkstümlich, будучи прилагательным, описывает общий характер, в то время как существительное Volkston конкретнее указывает на стилистический приём; оба термина близки, но volkstümlich шире. Этот термин также контрастирует с искусственным, вычурным (künstlich) или космополитичным стилем, а также с авангардной музыкой, сознательно отрывающейся от тональных и мелодических традиций.

Исторический контекст:

Стремление к volkstümlich характеру в музыке как осознанная художественная программа оформилось в эпоху романтического национализма. Однако его корни уходят в практику барокко, когда композиторы включали в свои сочинения элементы народных танцев, песен и интонаций для создания определённого колорита и доступности. Яркие примеры можно найти не только в сюитах И.С. Баха, где жиги, бурре и менуэты имеют народно-танцевальное происхождение, но и в оперной музыке Георга Филиппа Телемана, включавшей "простонародные" комические сцены, а также в сборниках песен для любителей, которые издавались по всей Европе в XVIII веке. Конкретно, это проявлялось в использовании узнаваемых танцевальных ритмов (лендлер, экосез), простых гармонических последовательностей (кварто-квинтовые ходы) и строфических форм, что делало музыку понятной и приятной для широкой, не обязательно аристократической аудитории.

Итог:

volkstümlich — стилистическая характеристика музыки, основная художественная цель которой — создать впечатление народности, национальной или региональной самобытности, простоты и широкой доступности через сознательную ориентацию на интонационный строй и формы народного творчества.