вуазэ́н (французский, "voisin") — музыкальный термин, означающий "соседний", "смежный" (о звуке или клавише).

Дословный перевод и смысл:

"voisin" — сосед, соседний.

Буквально voisin означает "сосед".

Этот термин обозначает указание на непосредственную близость в звуковысотном или пространственном отношении, например, на соседнюю клавишу на клавиатуре или соседнюю струну на инструменте.

От общего понятия "близкий" его отличает конкретное техническое значение, относящееся к смежному элементу в рамках конкретной системы (гриф, клавиатура).

Применение в музыке:

voisin используется в педагогических указаниях и технических описаниях для обозначения перехода на ближайшую возможную позицию или звук. Например, в скрипичных школах можно встретить фразу "prendre la note voisine" (взять соседнюю ноту), означающую переход пальца на соседнюю позицию на той же струне или на соседнюю струну в той же позиции. Так, это указание помогает достичь максимальной плавности и легатности при исполнении пассажей или мелодических ходов.

Нюансы и сравнения:

voisin, в отличие от termes éloignés (отдалённые позиции), подразумевает минимальное движение, обеспечивающее техническую лёгкость, а его синоним proche (близкий) может иметь более абстрактное значение, в то время как voisin всегда указывает на конкретную, непосредственно примыкающую точку в физическом расположении нот.

Исторический контекст:

Принцип использования "соседних" звуков и позиций является фундаментальным для формирования техники игры на струнных и клавишных инструментах эпохи барокко. Хотя сам термин voisin в его дидактическом значении стал широко использоваться позже, его концепция лежит в основе многих инструкций, оставленных композиторами-виртуозами. Это ярко проявляется не только в педагогических трудах И.С. Баха и его сыновей, но и в скрипичных школах Арканджело Корелли и его учеников, таких как Пьетро Локателли, а также в трактатах о клавесинной игре Франсуа Куперена и Жана-Филиппа Рамо. Конкретно, это проявлялось в аппликатурных указаниях, где для достития связного звучания рекомендовалось использовать пальцы на соседних клавишах или плавные сдвиги руки вдоль грифа. В барочной исполнительской практике понимание "соседства" было ключом к беглости и выразительности, особенно в импровизационных разделах и орнаментике.

Итог:

voisin — техническое указание, основная художественная цель которого — обеспечить максимальную плавность, связность и естественность звуковедения за счёт использования физически ближайших возможных нот или позиций на инструменте.