вуалé (французский, "voilé") — музыкальный термин, означающий "завуалированный, прикрытый, затемнённый" (о звуке).

Дословный перевод и смысл:

voilé (фр.) — причастие от voiler — "покрывать вуалью, скрывать".

Буквально voilé означает "завуалированный".

Этот термин обозначает специфическое качество звука, особенно вокального или струнного, которое характеризуется намеренно приглушённым, мягким, словно прикрытым тембром, лишённым резкости и открытого блеска.

От простого "тихого" (piano) или "глухого" (sourd) звука его отличает именно тембровая окраска — ощущение, будто на источник звука наброшена лёгкая ткань, смягчающая его очертания.

Применение в музыке:

voilé используется как характерное указание для певцов и инструменталистов (особенно струнников) для достижения особого, таинственного, интимного или меланхоличного звучания. В вокале оно связано с особой техникой прикрытия (couvert), в игре на струнных — с ослабленным давлением смычка и его положением ближе к грифу. Например, эпизод в произведении, помеченный "en sons voilés" (завуалированными звуками), требует от арфиста или скрипача создать приглушённое, мечтательное и неяркое звучание.

Нюансы и сравнения:

voilé часто сравнивают с "sourdine" (с сурдиной), однако последнее достигается с помощью физического приспособления, в то время как voilé является чисто акустическим и техническим эффектом; от "velato" (ит. — завуалированный) его отличает специфически французский нюанс утончённости и таинственности.

Исторический контекст:

Стремление к нюансировке тембра и к тончайшим градациям звука было характерно для французской музыки, особенно в эпоху позднего романтизма и импрессионизма (Дебюсси, Равель). Однако интерес к приглушённым, "завуалированным" звуковым краскам можно проследить и в более ранние периоды. В музыке французского барокко, у композиторов-клавесинистов, таких как Франсуа Куперен, встречаются указания, требующие нежности и смягчённого звучания ("doux", "tendre"), что концептуально близко к идее voilé. Конкретно, в вокальной музыке барокко, особенно в камерных ариях и airs de cour, певцы могли использовать прикрытый, интимный тембр для выражения меланхолии или нежности. В ту эпоху подобные оттенки звука ценились в светском, салонном музицировании и были частью искусства тонкой музыкальной риторики.

Итог:

voilé — характерное и тембровое обозначение, основная художественная цель которого — создание приглушённого, мягкого, "завуалированного" звучания для передачи настроений таинственности, интимности, меланхолии или утончённой мечтательности.