вóчэ рáука (итальянский, "voce rauca") — музыкальный термин, означающий "хриплый, сиплый голос".

Дословный перевод и смысл:

voce (ит.) — голос.

rauca (ит.) — хриплый, сиплый.

Буквально voce rauca означает "хриплый голос".

Этот термин обозначает дефект или специфическое качество голоса, характеризующееся присвистом, дребезжанием, недостаточной чистотой и ясностью звука из-за недостаточного смыкания или нездорового состояния голосовых связок.

От здорового голоса с насыщенным тембром его отличает наличие постороннего шума, сипения и отсутствие чистого тона.

Применение в музыке:

voce rauca обычно рассматривается как дефект, препятствующий классическому пению, однако в некоторых контекстах (характерные роли в опере, блюз, рок, некоторые виды народного пения) контролируемая хрипота может использоваться как сознательный выразительный приём для передачи состояний изнеможения, старости, страдания или грубой силы. Например, в оперной партии злодея или старого солдата певец может намеренно добавить хрипоты в голос для создания образа.

Нюансы и сравнения:

voce rauca является нарушением нормы bel canto и противопоставляется "voce chiara" (чистому голосу) и "voce sonora" (звучному голосу); её следует отличать от "voce velata" (прикрытого, затемнённого голоса), который является здоровым техническим приёмом, а не дефектом.

Исторический контекст:

В эпоху барокко, с её культом виртуозного, технически совершенного и красивого по тембру голоса (особенно в опере-seria и в придворной музыке), voce rauca однозначно считалась недостатком. Педагогические трактаты, такие как труд Пьера Франческо Този "Opinioni de' cantori antichi e moderni" (1723), предостерегали певцов от злоупотреблений, ведущих к хрипоте и потере голоса. Однако в комической опере (opera buffa) или в характерных, гротескных ролях элементы сипения или хрипоты могли допускаться для комического или бытового эффекта. Конкретно, в музыке барокко хриплый голос мог ассоциироваться с отрицательными персонажами (колдунами, злодеями) или с образами смерти и страдания в духовных произведениях, таких как страсти (passions). В ту эпоху сохранение "chiara e sonora voce" (чистого и звучного голоса) было профессиональной обязанностью певца.

Итог:

voce rauca — характеристика голоса, обозначающая хрипоту, которая в академической традиции считается дефектом, но в определённых стилистических контекстах может использоваться как осознанный выразительный приём для создания специфического характера или образа.