филь бо́ген вэ́ксэльн (немецкий, "viel Bogen wechseln") — музыкальный термин, означающий "часто менять смычок".

Дословный перевод и смысл:

"viel" — много, часто.

"Bogen" — смычок.

"wechseln" — менять.

Буквально viel Bogen wechseln означает "часто менять смычок".

Этот термин указывает на технику исполнения, при которой смена направления движения смычка (смычков) происходит чаще, чем это диктуется естественной фразировкой или длительностью нот, для достижения особого звукового эффекта.

От плавного легато на одном смычке его отличает намеренно дробная, иногда "дыхательная" артикуляция, создающая лёгкость, отрывистость или особую ритмическую пульсацию.

Применение в музыке:

viel Bogen wechseln используется как инструкция для струнников в быстрых или лёгких пассажах, где необходимо сохранить чёткость и лёгкость, избегая тяжеловесного звучания от длинного смычка. Например, в скерцо или в быстрых фигурациях классического периода указание "viel Bogen wechseln" предписывает исполнителю делать частые, короткие смычки (часто в верхней трети смычка), чтобы каждая нота или группа нот звучала отчётливо и энергично.

Нюансы и сравнения:

Эта техника является прямой противоположностью указанию "in einem Bogen" (в одном смычке) или "mit viel Bogen" (с большим смычком). Она близка к понятию "geteilter Bogen" (разделённый смычок), но акцентирует именно частоту смены, а не деление. В сравнении с détaché (отделяя каждый звук), viel Bogen wechseln может подразумевать ещё более короткие и частые смены направления. Это не то же самое, что spiccato (прыгающий штрих), который выполняется отскоком смычка от струны.

Исторический контекст:

Принцип выбора длины и частоты смены смычка для достижения определённой артикуляции и аффекта был фундаментальным в барочной и классической исполнительской практике. Конкретно, это проявлялось в скрипичных школах и трактатах XVIII века, таких как труды Леопольда Моцарта или Иоганна Иоахима Кванца, где детально описывалось, какие штрихи и какая часть смычка подходят для различных типов музыки — от певучих адажио до оживлённых аллегро. Композиторы, как Йозеф Гайдн и Вольфганг Амадей Моцарт, часто подразумевали такую технику для прозрачности и остроумия в своих струнных квартетах и симфониях, хотя редко выписывали её словесно. Музыканты той эпохи воспитывались в традиции, где выбор смычка был неотъемлемой частью интерпретации и напрямую связывался с желаемым характером звучания.

Итог:

viel Bogen wechseln — это техническое указание для струнных инструментов, предписывающее частую смену направления смычка, цель которого — достижение лёгкой, чёткой, ритмически острой артикуляции, особенно в быстрых и оживлённых пассажах.