ви́дэ (латинский, "vide") — музыкальный термин, означающий "смотри", а также обозначающий начало и конец купюры.

Дословный перевод и смысл:

"vide" — повелительная форма от глагола "vidēre" (видеть).

Буквально vide означает "смотри", "увидь".

Этот термин используется в двух основных значениях: 1) как директива для исполнителя или читателя обратиться к другому месту в нотах или тексту; 2) как графическое обозначение в нотном тексте для указания начала и конца купюры (пропуска части произведения).

От простого обозначения страницы его отличает прямая императивная форма и графическая функция в нотной записи.

Применение в музыке:

В значении "смотри" vide служит для навигации: например, "vide Aria" в речитативе отсылает к арии. Как обозначение купюры, слово "vide" или его сокращение "v." пишется в начале и в конце пропускаемого отрывка, часто в сочетании с пунктирными линиями или скобками. Так, в партитуре оперы длительный речитатив может быть сокращён с помощью купюры, границы которой чётко обозначены "Vide... Vide".

Нюансы и сравнения:

В значении ссылки vide является синонимом итальянского "vedi" и отличается от "cf." (confer — сравни). В значении купюры оно аналогично немецкому "siehe" или итальянскому "vedi", но является устоявшимся международным латинским обозначением. Его не следует путать с "volti" (переверни), указывающим на действие с нотами, или с "bis" (дважды), предписывающим повторение.

Исторический контекст:

Использование латинского vide в обоих значениях глубоко укоренено в европейской музыкальной и научной практике Ренессанса и барокко, когда латынь была языком учёных и образованных музыкантов. Конкретно, это проявлялось в партитурах и партиях опер, ораторий и крупных вокально-инструментальных форм, где для адаптации произведения к конкретному исполнению часто делались купюры. Их границы отмечались именно словом "Vide". В теоретических трудах, таких как "Musurgia universalis" Афанасия Кирхера, "vide" использовалось для перекрёстных ссылок. Композиторы и переписчики той эпохи полагались на универсальность этого термина, обеспечивая чёткость инструкций для исполнителей в разных странах. Это отражало практический, рабочий подход к нотации, где ясность и экономия средств были важны.

Итог:

vide — это многофункциональный термин: 1) директива "смотри", организующая навигацию по нотам или тексту; 2) графический знак, обозначающий границы купюры (пропуска) в нотном тексте. Его цель — обеспечение точности и ясности в исполнении и чтении музыкального материала.