фэрэ́ндэрунг (немецкий, "Veränderung") — музыкальный термин, означающий "изменение, варьирование".

Дословный перевод и смысл:

Veränderung — изменение, перемена, превращение (от ändern — менять).

Буквально Veränderung означает "изменение".

Этот термин обозначает процесс или результат видоизменения музыкального материала, чаще всего темы, в ходе развития или в рамках вариационной формы.

От простого контраста (Kontrast) его отличает идея поступательной трансформации, превращения исходного материала при сохранении его узнаваемости.

Применение в музыке:

Veränderung может указываться в нотах для обозначения раздела, где тема подвергается развитию или вариационному преобразованию. На практике это понятие охватывает широкий спектр приёмов: изменение гармонии, фактуры, ритма, темпа, динамики, лада или инструментовки по отношению к первоначальному изложению идеи.

Нюансы и сравнения:

Veränderung является более общим и фундаментальным понятием, чем конкретный термин Variation (вариация). Если Variation часто подразумевает структурно оформленную часть цикла, то Veränderung акцентирует сам процесс изменения, который может происходить непрерывно и менее структурно, например, в разработке сонатной формы или в свободных фантазиях.

Исторический контекст:

Искусство тонкой и изобретательной трансформации темы (Veränderungskunst) достигло невероятных высот именно в эпоху барокко, особенно в органной и клавирной музыке северогерманской традиции. Дитрих Букстехуде в своих хоральных фантазиях и Иоганн Пахельбель в хоральных вариациях виртуозно применяли Veränderung, каждый раз представляя хоральную мелодию в новом фактурном, ритмическом и гармоническом освещении. Этот принцип, уходящий корнями в импровизационную практику, стал основой для более поздних классических вариационных циклов, сохранив идею о музыке как о динамичном процессе становления и изменения.

Итог:

Veränderung — фундаментальное понятие музыкальной формы и развития, основная художественная цель которого — раскрыть многообразие и потенциал музыкальной идеи через её последовательную и осмысленную трансформацию.