фэрцёгерн (немецкий, "verzögern") — музыкальный термин, означающий "задерживать", "замедлять".

Дословный перевод и смысл:

"ver-" — приставка, обозначающая изменение состояния, завершение.

"zögern" — колебаться, медлить.

Буквально verzögern означает "замедлять", "откладывать".

Этот термин указывает на действие преднамеренного замедления темпа или задержки вступления, создающее эффект напряжения, ожидания или выразительного акцента.

От обычного "ritardando" (постепенно замедляя) его может отличать более внезапный, акцентированный характер задержки или более общий смысл промедления.

Применение в музыке:

verzögern используется как исполнительское указание, предписывающее замедлить движение, часто перед важным гармоническим событием или кульминацией. Например, фраза "etwas verzögern" (несколько замедлить) может быть размещена перед кадансом или сменой раздела, подготавливая слушателя к новому эпизоду и усиливая его восприятие.

Нюансы и сравнения:

verzögern близко по значению к "ritardando", но может подразумевать более локальную, точечную задержку, а не постепенное замедление на протяжении фразы. Оно отличается от "zurückhalten" (сдерживать), которое часто несёт оттенок сдержанности в характере, а не только в темпе. Сравнивая с "rubato" (свободно по темпу), verzögern обычно указывает именно на замедление, которое может и не компенсироваться последующим ускорением.

Исторический контекст:

Принцип агогического замедления (verzögern) для выделения кульминаций, диссонансов или важных слов в тексте был неотъемлемой частью музыкальной риторики барокко, где соответствовал фигурам "suspensio" (приостановление) или "tardatio" (замедление). Конкретно, это проявлялось в исполнении речитативов, в ферматах на диссонансах в вокальной и инструментальной музыке, а также в свободных, фантазийных разделах токкат и прелюдий. Композиторы, такие как Генрих Шютц в своих "Священных симфониях" или Иоганн Пахельбель в хоральных обработках, подразумевали подобные задержки как часть выразительного арсенала музыканта. В эпоху, когда темповые указания были менее стандартизированы, умение вовремя и выразительно verzögern считалось признаком мастерства и хорошего вкуса исполнителя.

Итог:

verzögern — это агогическое указание, предписывающее преднамеренное замедление темпа или задержку, чья цель — создание напряжения, выделение значимого момента или подготовка к изменению музыкального повествования.