вэртáтур, вэ́ртэ (латинский, "vertatur, verte") — музыкальный термин, означающий "пусть перевернётся", "переверни".

Дословный перевод и смысл:

"vertatur" — повелительное наклонение, форма 3-го лица: "пусть будет повёрнуто", "пусть перевернётся".

"verte" — повелительное наклонение, форма 2-го лица: "переверни".

Буквально vertatur/verte означает "переверни(те)".

Этот термин представляет собой инструкцию для переворачивания страницы в нотах, часто помещаемую в конце строки или страницы.

От простого "V.S." (volti subito — "переверни быстро") его отличает более полная, развёрнутая языковая форма, характерная для старинных изданий.

Применение в музыке:

vertatur или verte используется в нотной графике как прямое указание исполнителю перевернуть страницу, чтобы продолжить чтение музыки без перерыва. Например, в конце правой страницы старого нотного издания можно увидеть слово "vertatur" внизу, что означает: "пусть (страница) будет перевёрнута" для перехода к следующей.

Нюансы и сравнения:

vertatur, verte является синонимом более кратких обозначений "V.S." или "turn over". В сравнении с "segue" (следуй далее), которое указывает на непрерывность исполнения, vertatur относится строго к действию перелистывания. В отличие от современных числовых систем ("см. стр. 10"), этот термин носит более прямой, императивный характер.

Исторический контекст:

Использование латинских инструкций в нотах было широко распространено в рукописной и раннепечатной музыкальной литературе эпохи Ренессанса и барокко, когда латынь оставалась международным языком науки и образованных кругов. Конкретно, это проявлялось в партитурах, табулатурах и партиях для органа или клавесина, изданных в Германии, Италии и других странах. Композиторы и переписчики, такие как Михаэль Преториус или Джованни Габриэли, использовали подобные пометки для организации материала в крупных сборниках (например, "Syntagma Musicum" или сборники мотетов). Для исполнителя той эпохи, часто имевшего дело с объёмными рукописями или хрупкими печатными изданиями, чёткая инструкция "verte" была важна для поддержания темпа и непрерывности исполнения, особенно в церковной или ансамблевой практике, где остановка была нежелательна.

Итог:

vertatur, verte — это графическая инструкция в нотах, предписывающая перевернуть страницу, чья основная цель — обеспечить непрерывность исполнения за счёт чёткого указания на последовательность страниц.