фэрштэ́ркунг (немецкий, "Verstärkung") — музыкальный термин, означающий "усиление".

Дословный перевод и смысл:

"ver-" — приставка, обозначающая изменение состояния, доведение до завершения.

"stark" — сильный.

"-ung" — суффикс, образующий отглагольное существительное.

Буквально Verstärkung означает "усиление", "укрепление".

Этот термин обозначает увеличение громкости (динамики) или тембровой насыщенности звука, а также может относиться к добавлению инструментов для усиления звучности ансамбля (оркестровки).

От простого crescendo (постепенно усиливая), который указывает на процесс, verstärkung может подразумевать как процесс, так и его результат — усиленное состояние.

Применение в музыке:

Verstärkung является указанием для исполнителя или дирижёра. Например, в нотах может стоять ремарка "plötzlich verstärkt" (внезапно усиленно), предписывающая резкое увеличение громкости. Так, этот приём часто используется для подчёркивания кульминаций, драматических моментов или для создания контраста после тихого эпизода.

Нюансы и сравнения:

Verstärkung, будучи немецким эквивалентом итальянского rinforzando или английского reinforcement, может носить более общий характер, не всегда подразумевая немедленное ослабление после усиления, как это часто бывает с sforzando. В сравнении с einfacher (простой, основной состав), verstärkung указывает на увеличенный, дополненный состав исполнителей.

Исторический контекст:

Принцип динамического и тембрового усиления (Verstärkung) является основополагающим для оркестровки и динамической драматургии, получившей особое развитие в эпоху барокко и классицизма с появлением более разнообразных составов оркестров. Конкретно, это проявлялось в практике "basso continuo", где количество и тип инструментов, играющих басовую партию, могли варьироваться для усиления звучания в больших пространствах. Композиторы вроде Георга Филиппа Телемана, Антонио Вивальди и Георга Фридриха Генделя мастерски использовали контраст между камерным звучанием (concertino) и полным, усиленным составом (tutti) в своих кончерто гроссо, создавая динамические и тембровые волны. В вокальной музыке, такой как кантаты Генриха Шютца, Verstärkung достигалось за счёт добавления инструментов или хоровых групп в ключевых моментах текста для драматического эффекта. В ту эпоху verstärkung понималось как важный инструмент риторического убеждения и усиления аффекта.

Итог:

Verstärkung — это указание на динамическое или тембровое усиление звука, цель которого — подчеркнуть кульминацию, создать драматический контраст или обогатить оркестровую палитру.