фэршпэ́тунг (немецкий, "Verspätung") — музыкальный термин, означающий "запаздывание", "отсрочка".

Дословный перевод и смысл:

"ver-" — приставка, обозначающая отклонение от нормы, ошибку или завершение.

"spät" — поздний.

"-ung" — суффикс, образующий отглагольное существительное.

Буквально Verspätung означает "опоздание", "запаздывание".

Этот термин может описывать задержку вступления голоса или инструмента относительно заданного метра, а также общий эффект запаздывающего, несинхронного звучания.

От простого ritardando (замедление темпа) его отличает акцент не на общем замедлении, а на временно́м смещении отдельного элемента относительно других.

Применение в музыке:

Verspätung используется для описания специфического исполнительского приёма или ошибки. Например, в джазе или современной музыке может сознательно применяться Verspätung между ритм-секцией и солистом для создания эффекта лёгкой рассинхронизации и своеобразной "раскачки". Как ошибка, этот термин описывает неаккуратное вступление музыканта позже нужного момента.

Нюансы и сравнения:

Verspätung как технический приём отличается от rubato (свободной агогики), при которой замедления и ускорения компенсируют друг друга в рамках фразы. Verspätung — это именно одностороннее смещение. В сравнении с syncope (синкопой), которая является ритмическим смещением акцента внутри такта, Verspätung может относиться к смещению целой партии относительно общего пульса.

Исторический контекст:

Сознательное использование временны́х смещений как выразительного средства имеет давнюю историю. В эпоху барокко и ренессанса Verspätung могла возникать как следствие полифонической сложности и независимости голосов, а также практики "notes inégales" (неравных длительностей) во французской музыке. Конкретно, это проявлялось в канонических и имитационных разделах, где вступающий голос следовал за ведущим с небольшой задержкой, создавая плотную ткань. Однако этот эффект был строго регламентирован контрапунктическими правилами. Композиторы, такие как Орландо ди Лассо или Клаудио Монтеверди, мастерски использовали подобные задержания для создания гармонической напряжённости. В более поздней практике романтизма и импрессионизма осознанная рассинхронизация, особенно в фортепианной и камерной музыке, стала тонким колористическим приёмом.

Итог:

Verspätung — это указание на временно́е смещение или задержку звучания, которое может использоваться как выразительный приём для создания эффекта рассинхронизации или описывать ошибку в исполнении.