вэ́рсо (итальянский, "verso") — музыкальный термин, означающий "стих", "куплет".

Дословный перевод и смысл:

"verso" — стих, строка, сторона (листа).

Буквально verso означает "стих" или "обращённый".

Этот термин обозначает строфическую единицу в вокальной музыке, соответствующую куплету поэтического текста, а также может указывать на обратную сторону листа в нотах.

От термина "strofa" (строфа) его отличает более широкое значение, включающее как поэтическую строку, так и её музыкальное воплощение, а также физическое расположение в нотном издании.

Применение в музыке:

verso используется для обозначения разделов в строфических формах, таких как канцонетта, вилланелла или строфическая ария. Так, в нотах старинной музыки можно встретить указание "Primo Verso" и "Secondo Verso", маркирующее первый и второй куплеты с вариациями или разной гармонизацией, особенно в органных версах на григорианскую мелодию.

Нюансы и сравнения:

verso как строфическая единица синонимичен понятию куплета в простой песенной форме, но в контексте, например, органной музыки он может обозначать отдельную вариацию на cantus firmus. В сравнении с более общим термином "parte" (часть), verso подчёркивает именно текстовую, стихотворную основу раздела. Его не следует путать с "ritornello" (инструментальный рефрен), который чередуется с вокальными разделами.

Исторический контекст:

Термин verso был фундаментальным для строфических вокальных форм эпохи Ренессанса и барокко. Конкретно, это проявлялось в итальянских лаудах, фроттолах и ранних операх, где каждый стих (verso) поэтического текста получал свою музыкальную обработку в рамках вариационного цикла. Особое развитие эта практика получила в органных версах — вариациях на хоральные темы у композиторов римской и венецианской школ, таких как Джироламо Фрескобальди и Джованни де Макке. В вокальной музыке Клаудио Монтеверди, Адриано Банкьери и других мастеров мадригала verso служил основой для сквозной или строфически-вариационной композиции. Композиторы той эпохи рассматривали каждый verso как законченный микромир, в котором нужно было выразить аффект отдельной строки текста, часто используя технику фигурации или риторические фигуры, соответствующие её смыслу.

Итог:

verso — это структурная единица, обозначающая куплет или стих в вокальной и инструментальной вариационной музыке, чья цель — организация формы на основе поэтического текста или заданной мелодии, а также указание на разделы в нотации.