фэрзэ́тцунгсцáйхэн (немецкий, "Versetzungszeichen") — музыкальный термин, означающий "знак альтерации".

Дословный перевод и смысл:

"Versetzung" — перемещение, перестановка.

"Zeichen" — знак, символ.

Буквально Versetzungszeichen означает "знак перемещения" (высоты звука).

Этот термин обозначает графические знаки, которые ставятся перед нотой и изменяют её высоту на полутон или целый тон.

От термина "Akzidenzie" (случайные знаки), который может включать и ключевые знаки, его отличает акцент именно на знаках, стоящих непосредственно перед нотами в такте.

Применение в музыке:

Versetzungszeichen используются для указания хроматических изменений нот в пределах такта. Например, диез (#) повышает ноту на полтона, бемоль (b) понижает на полтон, а бекар (♮) отменяет действие предыдущих знаков. Так, если в такте стоит Versetzungszeichen, его действие распространяется на все последующие ноты той же высоты в пределах этого такта.

Нюансы и сравнения:

Versetzungszeichen отличаются от "Vorzeichen" (ключевых знаков), которые выставляются в ключе и действуют на протяжении всего произведения или его части, изменяя тональность. В отличие от "Auflösungszeichen" (знака отмены, бекара), который является одним из типов Versetzungszeichen, диез и бемоль являются изменяющими знаками. Двойной диез или двойной бемоль также являются Versetzungszeichen, изменяя высоту ноты на целый тон.

Исторический контекст:

Использование знаков для обозначения хроматических изменений (musica ficta) восходит к средневековью, но систематизация Versetzungszeichen в современном понимании сложилась в эпоху барокко с переходом к равномерно темперированному строю и тональной гармонии. Конкретно, это проявлялось в трудах теоретиков, таких как Андреас Веркмайстер, и в нотации композиторов, где необходимость точной фиксации хроматизмов стала критически важной. Композиторы, как Генрих Шютц в своих мадригалах или Иоганн Пахельбель в хоральных обработках, использовали Versetzungszeichen для указания диссонансов, модуляций и выразительных интервалов. В ту эпоху понимание и применение этих знаков было тесно связано с учением о сольмизации и правилами контрапункта, а их написание (например, форма бемоля) могло варьироваться.

Итог:

Versetzungszeichen — это знаки альтерации (диез, бемоль, бекар), изменяющие высоту ноты в пределах такта, чья основная цель — точное обозначение хроматических изменений и обеспечение правильного интонирования в рамках тонального контекста.