фэршля́йерт (немецкий, "verschleiert") — музыкальный термин, означающий "завуалированный", "затенённый".

Дословный перевод и смысл:

"ver-" — приставка, обозначающая изменение, придание нового качества.

"Schleier" — вуаль, покров.

"-t" — суффикс причастия прошедшего времени.

Буквально verschleiert означает "завуалированный", "покрытый вуалью".

Этот термин описывает характер звучания, который является приглушённым, мягким, лишённым резкости и яркости, создающим впечатление лёгкой дымки или таинственности.

От простого "dunkel" (тёмный) или "leise" (тихий) его отличает именно образная, тембровая характеристика, а не только динамический уровень.

Применение в музыке:

verschleiert используется как выразительная ремарка, предписывающая достичь мягкого, "затуманенного" тембра. Так, в вокальной или струнной музыке verschleiert может указывать на использование сурдины, особое ведение смычка близко к грифу (sul tasto) или специфическое вокальное звукоизвлечение "вполголоса", создающее эффект отдалённости и интимности.

Нюансы и сравнения:

verschleiert близок по значению к "gedämpft" (приглушённый), но несёт более поэтичный и изобразительный оттенок, ассоциируясь именно с визуальным образом вуали. Он отличается от "klar" (ясный) или "brillant" (блестящий) как прямая противоположность. В сравнении с "misterioso" (таинственно) verschleiert больше акцентирует акустическое качество звука, а не общий характер пьесы.

Исторический контекст:

Стремление к "завуалированному", таинственному звучанию получило особое развитие в музыке позднего романтизма и импрессионизма, однако его истоки можно найти в барочной риторике и эстетике, где категории света и тени, ясности и сокрытия использовались для передачи определённых аффектов. Конкретно, это проявлялось в таких приёмах, как игра на лютне или теорбе с приглушением струн (pizzicato), использование регистров органа с закрытыми или прикрытыми трубами (например, Gedackt), создававших мягкий, "прикрытый" тембр, а также в вокальной технике "мецца воче" в камерных кантатах. Композиторы вроде Генриха Шютца в своих "Священных симфониях" или Яна Дисмаса Зеленки в духовной музыке часто использовали контраст между яркими, ясными и приглушёнными, интимными тембрами для драматургического эффекта. В ту эпоху verschleiert был скорее желанным качеством звука, достигаемым через выбор инструментов и манеры, нежели зафиксированным термином.

Итог:

verschleiert — это образная исполнительская ремарка, предписывающая достичь мягкого, приглушённого и "затуманенного" тембра, чья цель — создание атмосферы таинственности, интимности, отдалённости или мягкой меланхолии.