фэрши́дэн (немецкий, "verschieden") — музыкальный термин, означающий "различный", "разный".

Дословный перевод и смысл:

"ver-" — приставка, обозначающая изменение, отклонение.

"scheiden" — разделять, различать.

"-en" — суффикс, образующий причастие или прилагательное.

Буквально verschieden означает "разделённый", "различный".

Этот термин используется как указание на разнообразие, альтернативность или изменчивость в музыкальном исполнении, часто в составе фраз.

От термина "wechselnd" (меняющийся) его отличает акцент не на процессе изменения, а на состоянии различия, наличии отдельных, отличных друг от друга вариантов.

Применение в музыке:

verschieden встречается в инструкциях исполнителю, предписывающих варьировать повторяющиеся элементы. Например, ремарка "Die Wiederholungen verschieden spielen" ("Повторения играть по-разному") указывает на необходимость изменить динамику, артикуляцию или агогику при повторении фразы или раздела, чтобы избежать монотонности и обогатить интерпретацию.

Нюансы и сравнения:

verschieden описывает результат — наличие различий, в то время как "abwechselnd" (чередуясь) описывает процесс последовательной смены. Оно менее конкретно, чем точные указания типа "crescendo" или "diminuendo", и предоставляет исполнителю большую свободу в выборе средств для достижения разнообразия. В сравнении с "unterschiedlich" (различный), являющимся более общим синонимом, verschieden чаще встречается именно в музыкально-исполнительском контексте.

Исторический контекст:

Принцип варьирования повторяющегося материала (verschieden) был краеугольным камнем исполнительской практики эпохи барокко, особенно в отношении мелизматики, динамики и артикуляции. Конкретно, это проявлялось в исполнении повторов в танцевальных частях сюит, где от музыканта ожидалось добавление украшений и изменение манеры, а также в варьировании регистров на органе или клавесине. Композиторы, такие как Георг Филипп Телеман в своих "Tafelmusik" или Франсуа Куперен в клавесинных пьесах, часто оставляли такие решения на усмотрение вкуса и изобретательности исполнителя, что было частью эстетики "изящного разнообразия". Даже в строгих фугах Иоганна Себастьяна Баха тема при повторном проведении могла и должна была трактоваться несколько verschieden — с иной артикуляцией или динамическим нюансом, чтобы подчеркнуть её новое полифоническое окружение.

Итог:

verschieden — это общее указание на необходимость разнообразия в исполнении, предоставляющее интерпретатору свободу в варьировании динамики, артикуляции или фразировки с целью оживления музыкального изложения и избежания монотонности.