фэрши́бунг (немецкий, "Verschiebung") — музыкальный термин, означающий "педальное смещение", "сдвиг".

Дословный перевод и смысл:

"ver-" — приставка, обозначающая изменение, смещение.

"schieben" — толкать, сдвигать.

"-ung" — суффикс, образующий отглагольное существительное.

Буквально Verschiebung означает "сдвигание", "передвижение".

Этот термин в фортепианной игре обозначает специфическую технику использования педали (чаще правой — демпферной), при которой педаль нажимается не вместе с аккордом, а сразу после него, что позволяет очистить звук от начального гармонического "шума" струн и сохранить лишь последующий педальный резонанс.

От обычного legato педалью его отличает именно этот временно́й сдвиг (запаздывание), цель которого — большая чистота и ясность звучания.

Применение в музыке:

Verschiebung является продвинутой педальной техникой, используемой для связной игры при смене гармоний, особенно в музыке романтизма и импрессионизма. Например, при переходе от одного аккорда к другому пианист сначала берёт первый аккорд пальцами без педали, затем мгновенно нажимает педаль, а уже после этого переходит ко второму аккорду, добиваясь и связности, и чистого, незамутнённого диссонансами звучания.

Нюансы и сравнения:

Verschiebung — это специализированная техника, отличающаяся от простого синхронного педалирования (где педаль нажимается вместе с аккордом) и от vibrato педали (частое частичное поднятие и нажатие). Она близка по цели к half-pedaling (полупедали), но использует иной механический приём — точный временно́й сдвиг. В сравнении с non legato без педали, Verschiebung даёт возможность сохранить педальный резонанс, избегая при этом "грязи".

Исторический контекст:

Техника Verschiebung была детально описана и систематизирована в педагогических трудах конца XIX — начала XX века, однако её практические корни можно проследить в барочной и классической традиции игры на клавесине и раннем фортепиано, где чистота голосоведения была paramount. Конкретно, это проявлялось в приёмах артикуляции и fingering у таких композиторов-виртуозов, как Иоганн Непомук Гуммель и Карл Черни, которые искали способы достижения певучести на инструменте с быстро затухающим звуком. Хотя сам термин поздний, принцип отсроченного соединения звуков для ясности контрапункта был фундаментален для органной и клавирной музыки Иоганна Себастьяна Баха и его современников. Композиторы той эпохи достигали аналогичной чистоты за счёт тщательного пальцевого legato и ограниченного использования педалей (которые на клавесине отсутствовали), но художественная цель — прозрачность и ясность полифонической ткани — была прямой предшественницей цели Verschiebung.

Итог:

Verschiebung — это продвинутая фортепианная техника запаздывающего нажатия педали, чья цель — достижение максимальной связности (legato) при сохранении кристальной чистоты гармонического звучания и избегании диссонирующих наложений.