вэр (французский, "vers") — музыкальный термин, означающий "стих", "к" (предлог).

Дословный перевод и смысл:

"vers" — 1) стих; 2) предлог "к", "по направлению к".

Буквально vers означает "стих" (существительное) или "к" (предлог).

Этот термин как существительное обозначает стихотворную строку в вокальной музыке. Как предлог, он может входить в состав указаний о характере исполнения.

От других французских терминов, обозначающих движение (например, mouvement), его отличает прямое указание на направленность действия.

Применение в музыке:

В качестве существительного vers используется при анализе или описании вокальных произведений, указывая на связь музыки и поэзии. Например, «La musique suit le vers» («Музыка следует за стихом»). Как часть исполнительской ремарки (чаще в составе фраз), он может указывать на направление изменения: например, «en vers le ciel» можно трактовать как образное указание на восходящее, "устремлённое к небу" звучание.

Нюансы и сравнения:

В значении "стих" (существительное) французский vers аналогичен немецкому Vers или итальянскому verso, являясь скорее общепоэтическим, чем сугубо музыкальным термином. В значении предлога "к" он отличается от более конкретных темповых или динамических указаний (например, accelerando или crescendo), нося часто образный, описательный характер.

Исторический контекст:

Особое значение связь музыки и стиха (vers) приобрела во французском барокко, в рамках эстетики «слово—музыка», где ритм и интонация должны были точно следовать просодии поэтического текста. Конкретно, это проявлялось в речитативах и воздух (airs) Жана-Батиста Люлли, а также в клавесинных пьесах Франсуа Куперена, носящих поэтические названия и следующие за стихотворными ритмами. Композиторы той эпохи, такие как Марк-Антуан Шарпантье, в своих трактатах подчёркивали необходимость для композитора быть тонким знатоком поэзии, чтобы музыка естественно «текла» вместе со стихом (vers). Предлогная форма могла встречаться в описательных инструкциях для исполнителей, хотя и реже.

Итог:

vers — это термин с двойным значением: "стих" (строфа) как основа вокальной композиции и предлог "к", указывающий на направление или образный характер звучания. Его цель — описание связи текста и музыки или образная характеристика исполнительской манеры.