фэрлёшэнд (немецкий, "verlöschend") — музыкальный термин, означающий "затухающий", "угасающий".

Дословный перевод и смысл:

"ver-" — приставка, обозначающая завершение или угасание действия.

"löschen" — гасить, тушить.

"-end" — суффикс причастия настоящего времени.

Буквально verlöschend означает "затухающий", "угасающий" (как пламя).

Этот термин описывает характер звучания, при котором звук постепенно и полностью исчезает, теряя силу и яркость.

От простого diminuendo (ослабления) его отличает образная конкретика полного угасания, доведения звука до полной тишины, а не просто до пиано.

Применение в музыке:

verlöschend используется как выразительная ремарка, предписывающая исполнителю добиться эффекта постепенного и полного исчезновения звука. Так, фраза, отмеченная "verlöschend", должна исполняться с непрерывным ослаблением звука, вплоть до едва слышного pianissimo, после которого звук естественно растворяется, часто с использованием педали на клавишных или тщательного контроля дыхания и смычка на духовых и струнных.

Нюансы и сравнения:

verlöschend близок по смыслу к morendo (замирая) и ersterbend (замирающий), но несёт более яркую метафору угасания пламени. В отличие от smorzando (заглушая), которое может подразумевать более быстрое и активное подавление звука, verlöschend предполагает более естественный, "догорающий" процесс. Это не то же самое, что calando (затихая и замедляясь), где присутствует двойной агогический компонент.

Исторический контекст:

Стремление к эффекту угасания звука, подобного угасающему свету, укоренено в эстетике романтизма, однако его предпосылки видны и в барочной риторике аффектов, где категории угасания, покоя и смерти находили своё музыкальное воплощение. Конкретно, это проявлялось в заключительных разделах некоторых хоральных прелюдий или медленных ариях, где музыкальное движение замедлялось, а динамика снижалась до полного исчезновения, чтобы передать аффект смирения, покоя или вечного сна. Композиторы вроде Иоганна Пахельбеля в своих органных произведениях или Георга Фридриха Генделя в пасторальных сценах ораторий использовали постепенное затухание для создания медитативного или скорбного настроения. В ту эпоху подобный эффект достигался скорее через контекст и исполнительскую традицию, чем через зафиксированную ремарку, но его смысловая цель была ясна: довести музыкальную мысль до состояния полного покоя и небытия.

Итог:

verlöschend — это образная исполнительская ремарка, предписывающая довести звук до полного, подобного угасанию пламени, затухания, чья цель — создание эффекта исчезновения, покоя или медитативного завершения.