фэркли́нген лáссэн (немецкий, "verklingen lassen") — музыкальный термин, означающий "дать отзвучать", "дать затихнуть".

Дословный перевод и смысл:

"verklingen" — отзвучать, затихнуть.

"lassen" — позволять, давать, оставлять.

Буквально verklingen lassen означает "позволить (чему-либо) отзвучать".

Этот термин обозначает инструкцию исполнителю не прерывать звук активно, а позволить ему естественно, под собственной тяжестью или с помощью педали, затухнуть до полной тишины.

От простого указания на затухание (diminuendo) его отличает акцент не на действии ослабления, а на бездействии, на предоставлении звуку свободы естественно исчезнуть.

Применение в музыке:

verklingen lassen используется как исполнительская ремарка, чаще всего для клавишных, струнных или духовых инструментов, в конце фразы или всего произведения. Например, после последнего аккорда может стоять указание "akkord verklingen lassen", что предписывает пианисту не снимать рук с клавиш резко, а удерживать педаль и дать звуку рояля постепенно раствориться в акустике помещения, создавая эффект эха или ухода в бесконечность.

Нюансы и сравнения:

verklingen lassen близок по смыслу к более простому verklingen, но является более конкретным указанием на метод достижения эффекта — через "позволение", а не через активное "затухание". Он отличается от abrupt end (резкое окончание) или staccato, где звук обрывается чётко и быстро. В сравнении с более общим ausklingen lassen (давать отзвучать), verklingen lassen может нести более поэтичный и окончательный оттенок.

Исторический контекст:

Идея "дать отзвучать" коренится в барочной практике генерал-баса и в понимании музыки как ораторского искусства, где паузы и моменты затишья были частью риторической структуры. Конкретно, это проявлялось в заключительных каденциях для органа или клавесина, где последний аккорд continuo не снимался резко, а должен был "провисеть" в воздухе, завершая гармоническую мысль (например, в музыке Иоганна Пахельбеля или Франсуа Куперена). Эффект часто ассоциировался с аффектами покоя, размышления или скорби и был важен в церковной музыке таких композиторов, как Генрих Шютц или Георг Бём. В ту эпоху это был скорее исполнительский обычай, чем зафиксированная ремарка, но его эстетическая цель — создание пространства для послезвучия и осмысления — была хорошо понятна музыкантам.

Итог:

verklingen lassen — это фразировочная ремарка, инструктирующая исполнителя позволить звуку естественно затухнуть, чья цель — достижение эффекта постепенного, ненасильственного исчезновения звука и создания атмосферы эха, покоя или медитативного завершения.