фэркли́нген (немецкий, "verklingen") — музыкальный термин, означающий "замирание", "постепенное прекращение звучания".

Дословный перевод и смысл:

"ver-" — приставка, обозначающая завершение действия, переход к окончанию.

"klingen" — звучать, звенеть.

Буквально verklingen означает "отзвучать", "затихнуть", "постепенно смолкнуть".

Этот термин описывает процесс постепенного угасания звука или аккорда вплоть до полного исчезновения.

От резкого обрыва звука (abrupt end) его отличает идея протяжённого, естественного затухания, часто с эффектом эха или растворения в пространстве.

Применение в музыке:

verklingen указывает на исполнительский приём, при котором звук должен постепенно потерять силу и ясность, исчезнув в тишине. Так, этот термин может быть использован как словесная ремарка в конце произведения или разделa, например, в фортепианной или камерной музыке, предписывая пианисту использовать педаль и тонкий контроль касания для достижения эффекта полного "растворения" последнего аккорда.

Нюансы и сравнения:

verklingen часто является синонимом или очень близким аналогом verhallen, но иногда может подразумевать более лёгкое, "звонкое" или эфемерное затухание. В отличие от semplice (просто) или marcato (подчёркнуто), Verklingen подразумевает особое внимание к завершающей фазе звука. По сравнению с morendo (замирая), verklingen может не включать обязательное замедление темпа, фокусируясь в первую очередь на динамическом затухании.

Исторический контекст:

Стремление к эффекту постепенного исчезновения звука глубоко укоренено в барочной риторике и эстетике, где фигуры умолчания (aposiopesis) и угасания использовались для передачи аффектов покоя, скорби, таинства или бесконечности. Конкретно, это проявлялось в заключительных каденциях органных хоральных прелюдий, вокальных motetti с тонким diminuendo у ансамбля или в медленных, речитативных ариях, где инструментальный ритурнель должен был "раствориться" в тишине (например, в музыке Яна Дисмаса Зеленки или Георга Филиппа Телемана). Композиторы той эпохи понимали verklingen как важную часть музыкальной драматургии, создающую пространство для медитации и завершения аффекта.

Итог:

verklingen — это исполнительское указание, предписывающее достичь эффекта полного, контролируемого и естественного затухания звука, чья цель — создать впечатление растворения, эфемерности или глубокого, медитативного завершения.