фэрхáльтэн (немецкий, "Verhalten") — музыкальный термин, означающий "сдержанно", "замедленно и с паузами".

Дословный перевод и смысл:

"ver-" — приставка, обозначающая завершение или изменение действия.

"halten" — держать, удерживать, сохранять.

Буквально Verhalten означает "удерживаемый", "сдержанный".

Этот термин обозначает характер исполнения, предполагающий сдержанность в темпе и динамике, часто с элементами задержек и внутренней паузальности.

От простого ritardando (замедляя) его отличает более комплексный характер, включающий не только замедление, но и общую сдержанность, осторожность, иногда даже "замирание" в звучании.

Применение в музыке:

Verhalten является исполнительским указанием, предписывающим играть с ощущением сдержанности, внутренней собранности, возможно, с лёгким затягиванием темпа и тонкой динамической нюансировкой. Например, в камерной музыке позднего романтизма или экспрессионизма фраза, отмеченная "verhalten", может исполняться с приглушённой динамикой, нерешительными акцентами и эластичным ритмом, создавая атмосферу напряжения или интимности.

Нюансы и сравнения:

Verhalten, в отличие от deutlich (отчётливо) или kräftig (сильно), подразумевает звучание, лишённое напора и внешней яркости. Оно близко по смыслу к gedämpft (приглушённо), но Verhalten акцентирует больше манеру, характер подачи звука, а не только его динамический уровень. В сравнении с zögernd (нерешительно) Verhalten может быть более осознанным и организованным, а не спонтанно-нервным.

Исторический контекст:

Хотя термин стал особенно характерен для музыки позднего романтизма и модерна (Малер, Шёнберг, Берг), его предпосылки лежат в барочной аффектологии, где сдержанность могла ассоциироваться с аффектом скорби, покорности или размышления. Конкретно, это проявлялось в медленных, речитативного характера частях кантат или страстях, где декламация текста требовала особой выразительной сдержанности и растягивания времени для передачи скорби (например, в "Страстях" Генриха Шютца или в некоторых ариозо Дитриха Букстехуде). Композиторы той эпохи достигали этого эффекта через гибкий речевой ритм, задержки в басу и диссонантные гармонии, которые требовали "удерживаемого", напряжённого исполнения.

Итог:

Verhalten — это агагическое и экспрессивное указание, предписывающее сдержанную, замедленную и внутренне напряжённую манеру исполнения, чья цель — создание атмосферы интимности, скрытого чувства или драматической паузальности.