вэллютáто (итальянский, "vellutato") — музыкальный термин, означающий "бархатный", описывающий характер звучания, исключительно мягкий, тёплый, густой и лишённый малейшей резкости.

Дословный перевод и смысл:

"vellutato" — прилагательное от "velluto" (бархат).

Буквально vellutato означает "бархатный", "подобный бархату".

Этот термин является характерным указанием, которое предписывает звуку качество необычайной мягкости, плотности, теплоты и округлости, аналогичное тактильному ощущению от бархатной ткани. оно подразумевает полное отсутствие металлического блеска, пронзительности или "угловатости" в звуке.

От общего "dolce" (нежно) его отличает конкретный образный оттенок именно "бархатистости" и материальной густоты.

Применение в музыке:

vellutato используется как указание на характер звукоизвлечения, чаще всего для струнных инструментов (особенно виолончели, альта), низких регистров деревянных духовых (кларнета, фагота) и в вокале (особенно в среднем и низком регистрах). оно требует от исполнителя: очень плавного ведения смычка с равномерным давлением; использования тёплого, "округлого" тембра голоса; мягкой атаки звука; и, возможно, умеренного, неширокого вибрато. на фортепиано этот эффект можно попытаться достичь с помощью педали una corda и очень контролируемого touché. такой характер применяется для передачи глубокой лирики, нежности, благородства, роскоши или меланхолии.

Нюансы и сравнения:

vellutato находится в одном смысловом поле с "morbido" (мягкий), "soave" (сладкий, нежный), "pastoso" (пастообразный, густой) и "rotondo" (округлый). его прямыми противоположностями являются "metallico" (металлический), "stridente" (резкий, визгливый), "secco" (сухой), "acerbo" (терпкий, резкий) и "squillante" (звонкий). важно отличать vellutato как качество тембра от "legato" (связно), которое относится к артикуляции.

Исторический контекст:

Идеал "бархатного" звука (vellutato) стал особенно ценимым в музыке романтизма и verismo, где тембровая выразительность и чувственность вышли на первый план. однако внимание к качеству звука и его "приятности" для слуха было важно и в более ранние эпохи. в музыке барокко, особенно в итальянской и французской камерной традиции, ценилось изящное, мягкое и певучее звучание струнных инструментов (виолы да гамба, барочной скрипки) и голоса. хотя сам термин "vellutato" мог не использоваться, стремление к "dolce" (нежному) и "soave" (приятному) звуку, лишённому грубости, было частью исполнительского канона. более того, конструкция барочных инструментов и струн способствовала получению более мягкого и менее напряжённого звука по сравнению с современными. таким образом, vellutato как формальное указание выделяет и усиливает ту линию в музыкальной эстетике, которая всегда была связана с культивированием красивого, благородного и приятного тембра.

Итог:

vellutato — характерное указание, предписывающее "бархатное", исключительно мягкое, тёплое и густое звучание, что отражает углублённое внимание к тембровой выразительности и качеству звука, исторические корни которого лежат в стремлении к изящному и певучему звукоизвлечению в камерной музыке барокко и более ранних эпох.