вэлáто (итальянский, "velato") — музыкальный термин, означающий "завуалированный", "приглушённый", "скрытый", предписывающий исполнение с приглушённым, мягким, "затуманенным" звучанием.

Дословный перевод и смысл:

"velato" — причастие от глагола "velare" (покрывать вуалью, скрывать).

Буквально velato означает "завуалированный", "покрытый пеленой", "приглушённый", "неясный".

Этот термин является характерным указанием, которое требует от исполнителя создать звук, лишённый резкости и яркости, как бы прикрытый лёгкой дымкой или вуалью, что достигается за счёт специфического способа звукоизвлечения.

От простого "piano" (тихо) его отличает акцент именно на качестве тембра — "завуалированности", а не только на уровне громкости.

Применение в музыке:

velato используется как указание на характер звукоизвлечения, чаще всего для струнных инструментов и вокала. оно предписывает:

• На струнных: ведение смычка ближе к гриву (sul tasto) или использование слабого, рассеянного давления для получения мягкого, лишённого обертонов "флейтового" звука.
• В пении: использование прикрытого, "затемнённого" тембра голоса, часто с минимальным вибрато.
• На фортепиано: применение левой (una corda) педали для смягчения и изменения тембра.
• Такой характер применяется для передачи настроений таинственности, скорби, отдалённости, нежности или грёзы.

Нюансы и сравнения:

velato находится в одном смысловом поле с "smorzato" (заглушённый, затухающий), "soffocato" (придушенный), "coperto" (покрытый) и "sordo" (глухой). его прямыми противоположностями являются "sonoro" (звучный), "chiaro" (ясный), "brillante" (блестящий), "squillante" (пронзительный) и "aperto" (открытый). важно отличать velato как качество тембра от "morendo" (замирая), которое описывает процесс динамического угасания.

Исторический контекст:

Хотя термин "velato" как конкретное указание мог оформиться позже, само стремление к "завуалированному", приглушённому и таинственному звучанию было знакомо музыкантам эпохи барокко, особенно в контексте передачи определённых аффектов или звукоизобразительности. в барочной музыке состояния скорби, молитвенного сосредоточения или изображение ночи, тумана могли требовать особого, "прикрытого" звука. например, в медленных, хоральных обработках для органа или в скорбных ариях (lamento) мог подразумеваться подобный тембр. барочные теоретики, описывая исполнительские приёмы, могли упоминать способы смягчения звука. таким образом, velato как указание является формализацией той палитры выразительных средств, которая имплицитно существовала в барочной исполнительской практике для передачи специфических эмоциональных состояний и образов.

Итог:

velato — характерное указание, предписывающее "завуалированное", приглушённое и мягкое звукоизвлечение, достигаемое через специфические приёмы на инструменте или в голосе, что отражает стремление к тонкой тембровой нюансировке для передачи настроений таинственности, скорби или отдалённости, корни которого можно проследить в барочной звуковой эстетике.