вэ́ди рэ́тро (латинский, "vedi retro") — музыкальный термин, означающий "смотри назад", используемый в нотной записи как указание для исполнителя вернуться и повторить предыдущий раздел.

Дословный перевод и смысл:

"vedi" — повелительное наклонение от "vidēre" (видеть).

"retro" — "назад", "позади".

Буквально vedi retro означает "смотри назад", "гляди назад".

Этот термин является нотационным указанием, которое предписывает исполнителю вернуться к предыдущему месту в нотах (часто отмеченному соответствующим знаком, например, "segno" или "signum") и повторить оттуда исполнение.

От более распространённых итальянских указаний "da capo" (с начала) или "dal segno" (от знака) его отличает латинский язык и более буквальный, описательный характер ("смотри назад").

Применение в музыке:

vedi retro встречается в старинных, преимущественно вокальных (например, хоральных) партитурах XVI-XVIII веков как инструкция для повторения. исполнитель, увидев это указание, должен найти в нотах отмеченное ранее место (часто крестом или другим символом) и продолжить исполнение оттуда, возможно, до точки "fine" (конец) или до другого указания. оно служит для создания музыкальной формы с повторениями, экономя место в рукописи.

Нюансы и сравнения:

vedi retro — это указание на повторение. его синонимами являются более поздние и стандартизированные итальянские термины "da capo" (D.C.), "dal segno" (D.S.) и "repeat" (англ. повтор). прямым противопоставлением было бы "perge" (продолжай) или "vade ante" (иди вперёд, гипотетически). важно отличать vedi retro как общую инструкцию от конкретного знака повтора ( :|| ).

Исторический контекст:

Использование латинских указаний, таких как vedi retro, характерно для музыки эпохи Возрождения и раннего барокко, когда латынь ещё оставалась международным языком науки и учёности, включая музыкальную теорию и нотацию. этот термин можно встретить в рукописях и первых печатных изданиях духовной (мотеты, мессы) и светской музыки того периода. по мере стандартизации музыкальной нотации и доминирования итальянской терминологии (которая сама во многом происходит от латыни) в эпоху высокого барокко, vedi retro было постепенно вытеснено более краткими итальянскими аналогами. таким образом, vedi retro является архаичным предшественником современных указаний повторения, отражающим переходный этап в развитии нотной графики.

Итог:

vedi retro — архаичное латинское нотационное указание, означающее "смотри назад" и предписывающее возврат для повторения предыдущего раздела, характерное для рукописей и изданий эпохи Возрождения и раннего барокко, позже вытесненное итальянскими терминами "da capo" и "dal segno".