вариациóнэ (итальянский, "variazione") — музыкальный термин, означающий "вариация", обозначающий технику изменения и разработки музыкальной темы, а также отдельную часть вариационного цикла.

Дословный перевод и смысл:

"variazione" — от латинского "variatio" (изменение).

Буквально variazione означает "изменение", "видоизменение".

Этот термин обозначает: 1) Композиционный принцип: метод развития, при котором музыкальная тема повторяется с изменениями в мелодии, гармонии, ритме, фактуре, тональности или характере. 2) Структурный элемент: конкретный номер в цикле "Tema con Variazioni" (Тема с вариациями), представляющий собой одно такое преобразованное изложение темы.

От простого повторения её отличает обязательное наличие художественно значимых изменений, раскрывающих новые грани исходного материала.

Применение в музыке:

variazione является одной из основополагающих форм в музыке. классическая структура "tema con variazioni" предполагает изложение темы, за которым следует ряд variazioni, каждая из которых трансформирует тему определённым образом. вариации могут быть: мелодическими (украшение темы мелизмами), гармоническими (сохранение гармонической схемы), полифоническими (канон, фуга), фактурными (изменение аккомпанемента), темповыми (изменение скорости) и т.д. этот принцип также лежит в основе форм на basso ostinato (passacaglia, ciaccona).

Нюансы и сравнения:

variazione — это техника и формальный элемент. её синонимами в других языках являются "variation" (англ., фр.), "Variation" (нем.), "вариация" (рус.). противоположностью в рамках цикла была бы точная "ripetizione" (повторение). важно отличать variazione от "sviluppo" (разработки) в сонатной форме.

Исторический контекст:

Искусство variazione достигло невероятной сложности и изощрённости именно в итальянской и общеевропейской музыке эпохи барокко. композиторы разрабатывали его в двух ключевых направлениях:

1. Вариации на basso ostinato: Повторяющаяся короткая басовая линия служила основой для непрерывного мелодического и гармонического варьирования. эта техника, пришедшая в Италию, возможно, из Испании, породила такие формы, как "ciaccona" (чакона) и "passacaglia" (пассакалья). яркие примеры встречаются у Джироламо Фрескобальди, Арканджело Корелли и позднее у Иоганна Себастьяна Баха.
2. Вариации на тему (вариации на мелодию): Итальянские композиторы, такие как Алессандро Скарлатти, и многие другие создавали циклы вариаций на популярные арии или танцы (например, "La Follia"). вершиной этого направления в барочный период стали "Гольдберг-вариации" И.С. Баха, хотя они и написаны немецким композитором, но демонстрируют общеевропейское, впитавшее итальянские влияния, мастерство.
3. Таким образом, variazione была не просто техническим приёмом, а сутью барочного композиционного мышления, направленного на исчерпывающее и виртуозное развитие заданной "инвенции".

Итог:

variazione — композиционная техника и форма, основанная на изменённом повторении темы, достигшая своего первого исторического расцвета в эпоху барокко, особенно в виде вариационных циклов на basso ostinato (чакона, пассакалья) и на мелодическую тему, став воплощением барочного идеала мастерского развития музыкального материала.