вариáто (итальянский, "variato") — музыкальный термин, означающий "изменённый", "варьированный", описывающий характер исполнения или музыкальный материал, который подвергся изменению, украшению или варьированию по сравнению с первоначальным изложением.

Дословный перевод и смысл:

"variato" — причастие прошедшего времени от глагола "variare" (менять, варьировать).

Буквально variato означает "изменённый", "видоизменённый", "варьированный".

Этот термин имеет два основных значения: 1) Характер исполнения: манера, в которой вносятся изменения в повторяющийся материал (например, "eseguito in modo variato" — исполнено изменённым образом). 2) Структурный элемент: часть произведения (например, вариация в цикле), представляющая собой изменённую версию темы.

От простого повторения его отличает обязательное наличие изменений — мелодических, ритмических, гармонических, фактурных или тембровых.

Применение в музыке:

1. Как указание на характер: "variato" может предписывать исполнителю при повторении фразы или раздела внести в неё изменения — орнаментику, динамические нюансы, агогику, — чтобы избежать монотонности. это особенно важно в музыке барокко и классицизма, где повторы были часты.
2. Как обозначение формы: "Tema con Variazioni" (Тема с вариациями) — цикл, где тема последовательно предстаёт в изменённых ("variato") видах. также может встречаться в структуре рондо или сонатной формы, где тема возвращается в изменённом виде.

Нюансы и сравнения:

variato — это качественный и структурный термин. его антонимом является "identico" (идентичный) или "alla lettera" (буквально). близкими понятиями являются "ornato" (украшенный), "diminuito" (разукрашенный мелкими нотами) и "elaborato" (разработанный). важно отличать "variato" как результат от "variando" как процесса изменения.

Исторический контекст:

Принцип "variato" — варьирования и украшения повторяющегося материала — был одним из фундаментальных в музыке эпохи барокко. это касалось как крупной формы (вариационные циклы на basso ostinato — чакона, пассакалья — у Генри Пёрселла, Дитриха Букстехуде или Иоганна Себастьяна Баха), так и исполнительской практики. в барочной опере и кантате певец обязан был варьировать (variato) свою партию в репризе da capo арии, добавляя импровизированные орнаменты. инструменталисты также варьировали повторяющиеся разделы в сонатах и концертах. искусство "diminuzione" (разукрашивания) было именно искусством создания "variato" варианта мелодии. таким образом, указание "variato" формализует и выделяет ту творческую деятельность, которая была естественной частью барочного музыкального мышления, будь то композиция или исполнение.

Итог:

variato — термин, означающий "изменённый" или "варьированный" и описывающий либо характер исполнения с внесением изменений при повторе, либо структурный элемент (вариацию), что является квинтэссенцией барочного подхода к развитию материала через варьирование и орнаментику.