вэ́эриэнт (английский, "variant"), вариáнтэ (итальянский, "variante"), вариáнт (французский, "variante"), вариáнтэ (немецкий, "Variante") — музыкальный термин, означающий "вариант", обозначающий альтернативную, отличающуюся версию музыкального текста, исполнения или гармонического/мелодического оборота.

Дословный перевод и смысл:

"variant(e)" — происходит от латинского "variare" (менять).

Буквально variant(e) означает "разновидность", "вариант", "альтернативная версия".

Этот термин является общим понятием в текстологии, анализе и исполнительстве, которое описывает любое осмысленное отличие одной версии музыкального материала от другой. варианты могут быть авторскими (созданными композитором), редакторскими, возникать в результате традиции исполнения или быть аналитическими (альтернативные гармонизации).

От ошибки или опечатки вариант отличается художественной или смысловой значимостью и преднамеренностью (или узаконенностью традицией).

Применение в музыке:

variant используется в нескольких ключевых контекстах:

1. Текстология: Разные редакции одного произведения, созданные автором в разное время (например, две авторские версии фуги). указывается в критических изданиях.
2. Исполнительская практика: Украшения, каденции или изменения, которые вносит исполнитель в нотный текст при повторении (особенно в музыке барокко и классицизма).
3. Гармонический анализ: Альтернативный аккорд или последовательность, которые можно подставить в данном месте (например, вариант каденции).
4. Народная и джазовая музыка: Различные версии (take) одной пьесы или стандарта.

Нюансы и сравнения:

variant — это общее классификационное понятие. его синонимами являются "версия" (version), "редакция" (edition), "изложение" (reading). противоположностью является "основной текст" (main text, Urtext) или "каноническая версия". важно отличать содержательный "вариант" от простой "орнаментики", которая является частным случаем варианта.

Исторический контекст:

Понятие "variant" является центральным для понимания музыки барокко, где идея фиксированного, неизменного текста была гораздо менее жёсткой, чем в более поздние эпохи. композиторы барокко часто создавали несколько версий своих произведений для разных составов (например, Иоганн Себастьян Бах перекладывал скрипичные концерты для клавира). кроме того, сама исполнительская практика предполагала создание вариантов: певец варьировал арию в репризе da capo, инструменталист импровизировал украшения и орнаменты. искусство генерал-баса также было искусством создания вариантов гармонизации на основе заданного баса. таким образом, наличие "variant" — не исключение, а правило для барочной музыки, отражающее её живую, гибкую и импровизационную природу. изучение этих вариантов (например, разных редакций клавирных сюит Баха или различных версий оперных арий Генделя) является важнейшей частью современного музыкознания и аутентичного исполнительства.

Итог:

variant(e) — общий термин, обозначающий альтернативную, отличающуюся версию музыкального материала (текста, исполнения, гармонии), что является фундаментальным понятием для текстологии и понимания исполнительской практики, особенно в эпоху барокко, когда множественность вариантов была органической частью музыкального творчества.