вóльти су́бито (итальянский, "volti subito") — музыкальный термин, означающий "переворачивай быстро", используемый как указание для переворачивания страницы нот без паузы.

Дословный перевод и смысл:

"volti" — повелительное наклонение от "voltare" (поворачивать, переворачивать).

"subito" — "немедленно", "сразу", "быстро".

Буквально volti subito означает "переверни немедленно", "быстро переверни".

Этот термин является практическим указанием для исполнителя (часто пишется сокращённо V.S.), которое предписывает быстро перевернуть страницу партитуры или партии, чтобы не прерывать исполнение.

От простой нумерации страниц или тактов его отличает функция экстренного предупреждения о том, что музыка продолжается сразу же на следующей странице, и пауза для переворота недопустима.

Применение в музыке:

volti subito (или V.S.) ставится в правом нижнем углу страницы, обычно в конце строки или такта, где требуется немедленный переход на следующую страницу. это особенно важно в быстрых темпах, в ансамблевой и оркестровой музыке, где любая задержка разрушит синхронность. исполнитель (или переворачиватель страниц) должен быть готов к мгновенному действию. в некоторых изданиях это также может служить напоминанием издателя о неудобной вёрстке.

Нюансы и сравнения:

volti subito — это исключительно практическое нотационное указание. его синонимом является "schnell umblättern" (нем.). противоположностью в каком-то смысле является наличие большой паузы или ферматы, дающей время на переворот. важно отличать V.S. от других сокращений, таких как "D.C." (Da Capo) или "Fine".

Исторический контекст:

Потребность в указаниях типа volti subito возникла с развитием сложной, многостраничной нотной записи и профессионализацией исполнительской практики. хотя в эпоху барокко партитуры и партии могли быть менее объёмными, а темпы в некоторых жанрах позволяли более размеренное музицирование, в быстрых, виртуозных произведениях (например, в концертах Антонио Вивальди или в токкатах для органа) непрерывность исполнения также была важна. переписчики и ранние издатели, несомненно, сталкивались с проблемой вёрстки. само итальянское происхождение термина отражает доминирование итальянской музыкальной терминологии, сложившееся в эпоху барокко. таким образом, volti subito как формальное указание является продуктом стремления к беспрепятственному исполнению сложной музыки, что было актуально и для барочных виртуозов, даже если они пользовались рукописными партиями иной структуры.

Итог:

volti subito (V.S.) — практическое указание в нотах, означающее "переверни немедленно" и предписывающее быстрый переход на следующую страницу без паузы в исполнении, что отражает заботу о непрерывности звучания, важную для музыки любых эпох, включая быстрые и виртуозные сочинения барокко.