ю́жуэл (английский, "usual") — музыкальный термин, означающий "обычный", "привычный", используемый для указания на возвращение к стандартному, нормальному способу исполнения после временного отклонения.

Дословный перевод и смысл:

"usual" — прилагательное от латинского "usualis" (обычный).

Буквально usual означает "обычный", "привычный", "стандартный".

В музыке этот термин является указанием, предписывающим возобновление обычной, стандартной практики исполнения после того, как было введено временное изменение (например, особый способ звукоизвлечения, изменение строя, использование сурдины).

От более общего "normal" его отличает оттенок "привычности", отсылка к установившейся ранее в данном произведении норме.

Применение в музыке:

usual встречается как ремарка, чаще всего в партиях оркестровых инструментов, для отмены специального эффекта. наиболее распространённые контексты:

• После указания "sul ponticello" (у подставки) или "sul tasto" (на грифе) для струнных: "usual" означает возврат к обычному, центральному способу ведения смычка.
• После использования специальных приглушений (сурдин) на медных или ударных инструментах: "usual" означает снятие сурдины.
• После временной перестройки (scordatura) струны: "usual" означает возврат к стандартному строю.
• Оно экономит место и даёт ясную инструкцию: прекратить специальный эффект и играть "как обычно".

Нюансы и сравнения:

usual — это указание на возврат к норме. его синонимами являются "ordinario" (ит.), "natürlich" (нем.), "normal". прямыми противоположностями являются сами указания на специальные эффекты: "sul ponticello", "con sordino", "scordatura". важно отличать "usual" от "a tempo" (возврат к темпу), которое относится конкретно к скорости.

Исторический контекст:

Хотя термин "usual" в его современном оркестровом употреблении сформировался позже, сама практика чередования "особого" и "обычного" способов игры была известна и в эпоху барокко, особенно в связи с развитием скордатуры (перестройки струн) и использования различных тембровых регистров на инструментах. композиторы вроде Генриха Игнаца Франца фон Бибера в своих скрипичных сонатах предписывали перестройку струн для определённых частей, подразумевая, что в других частях используется обычный строй. в барочной органной музыке переключение мануалов (с одного на другой) было по сути переходом от одного "обычного" для данной клавиатуры набора регистров к другому. таким образом, концепция "usual" как возврата к базовому, нефункционированному состоянию инструмента уходит корнями в барочное стремление к контрасту и звуковой изобретательности в рамках одного произведения.

Итог:

usual — указание для исполнителя, означающее "обычный" и предписывающее возврат к стандартному способу звукоизвлечения или настройке инструмента после временного специального эффекта, что отражает давнюю практику использования контрастных средств выразительности, существовавшую уже в музыке барокко.