ýртэкст (немецкий, "Urtext") — музыкальный термин, означающий "оригинальный текст", обозначающий тип нотного издания, максимально точно воспроизводящий авторский текст, очищенный от позднейших редакторских добавлений и интерпретаций.

Дословный перевод и смысл:

"Ur-" — древний, изначальный, первоначальный.

"Text" — "текст".

Буквально Urtext означает "первоначальный текст", "оригинальный текст", "источник".

Этот термин обозначает научно-критическое издание музыкального произведения, целью которого является максимально точная публикация того, что написал композитор, на основе изучения всех доступных автографов, эскизов, первых изданий и других первоисточников.

От обычных, "интерпретированных" изданий (с добавленными фразировками, динамикой, аппликатурой) его отличает стремление к нейтральности и научной объективности, предоставление "чистого" текста исполнителю для самостоятельной интерпретации.

Применение в музыке:

Urtext-издания используются профессиональными музыкантами, педагогами и студентами, которые хотят работать с текстом, максимально приближенным к авторскому замыслу. в таких изданиях редакторские добавления (если они есть) чётко выделены, все разночтения между источниками указаны в критическом аппарате (комментариях). это позволяет исполнителю самому принимать решения о фразировке, артикуляции и динамике, основываясь на стиле эпохи и собственном понимании, а не слепо следовать указаниям редактора XIX или XX века.

Нюансы и сравнения:

Urtext — это тип издания. его противоположностью являются "instructive edition" (поучающее издание) или "performance edition" (исполнительское издание), которые содержат обильные редакторские пометки. близким понятием является "Faksimile" (факсимиле) — точное фотографическое воспроизведение рукописи, но оно менее удобно для чтения. важно отличать научно подготовленный Urtext от коммерческого издания, которое лишь называет себя "Urtext", но не имеет серьёзной текстологической основы.

Исторический контекст:

Движение за создание Urtext-изданий возникло в XIX веке как реакция на вольные, часто искажающие редакции романтических музыкантов, которые "улучшали" тексты Баха, Бетховена и других классиков, добавляя свою динамику, темповые указания и даже изменяя ноты. для музыки барокко это движение стало особенно важным, поскольку барочные композиторы часто записывали лишь "скелет" произведения (особенно в basso continuo), оставляя детали (орнаментика, динамика) на усмотрение исполнителя. романтические редакторы, не понимая этой практики, заполняли пробелы своими, часто анахроничными, представлениями. современные Urtext-издания барочной музыки (например, издательства Bärenreiter, Henle) стремятся восстановить подлинный текст, отделить авторское от редакторского и предоставить исполнителю необходимые исторические сведения для осознанного выбора. таким образом, Urtext является ключевым инструментом для исторически информированного исполнительства, позволяющего услышать музыку барокко в её изначальном, а не романтизированном виде.

Итог:

Urtext — тип научно-критического нотного издания, ставящего целью публикацию максимально точного авторского текста произведения, что имеет первостепенное значение для аутентичного исполнения музыки барокко, очищая её от наслоений позднейших редакторских интерпретаций.