ýршпрюнглих (немецкий, "Ursprünglich") — музыкальный термин, означающий "первоначально", "изначально", используемый для указания на первоначальный, аутентичный вариант произведения, темпа или характера исполнения.

Дословный перевод и смысл:

"ursprünglich" — прилагательное/наречие от "Ursprung" (исток, происхождение).

Буквально ursprünglich означает "первоначальный", "исконный", "изначальный", "первозданный".

Этот термин является указанием в музыковедении, редакторской практике и нотации, которое отсылает к самой ранней, авторской версии произведения или к темпу/характеру, который считается аутентичным для эпохи его создания.

От более общего "erste Fassung" (первая редакция) его может отличать акцент на подлинности и связи с творческим истоком.

Применение в музыке:

ursprünglich используется в критических изданиях, комментариях и программках. например:

• "ursprüngliche Fassung" (первоначальная редакция) — версия до более поздних переработок автором.
• "ursprünglicher Satz" (первоначальная часть) — в случае замены или изъятия части произведения.
• "ursprüngliches Tempo" (первоначальный темп) — темп, указанный в автографе или соответствующий стилю эпохи.
• "ursprünglich für..." (первоначально для...) — указание на инструмент или состав, для которого произведение было написано изначально, до транскрипции.
• Оно направлено на восстановление или указание аутентичных намерений композитора.

Нюансы и сравнения:

ursprünglich — это атрибутивный термин, указывающий на происхождение. его синонимами являются "original", "authentisch" (аутентичный), "erst" (первый). противоположностями являются "spätere Fassung" (поздняя редакция), "überarbeitet" (переработанный), "bearbeitet" (обработанный) и "adaptiert" (адаптированный). важно отличать "ursprünglich" от "urtext" (оригинальный текст), который является конкретным типом издания.

Исторический контекст:

Интерес к "ursprünglich" — первоначальному, аутентичному виду произведения — стал массовым явлением в XX веке в рамках движения исторически информированного исполнительства (HIP). однако сами барочные композиторы часто перерабатывали свои сочинения для других составов, создавая новые версии. например, Иоганн Себастьян Бах перекладывал свои скрипичные концерты для клавира, а Георг Фридрих Гендель постоянно переделывал свои оперы и оратории. таким образом, для музыки барокко часто существует не одна "ursprüngliche Fassung", а несколько авторских версий. современное стремление найти "первоисточник" иногда противоречит гибкой, практичной природе барочного творчества, где произведение могло быть "рабочим материалом", а не неизменным шедевром. тем не менее, работа по установлению urtext (оригинального текста) критически важна для понимания барочной музыки, очищая её от наслоений редакторов XIX века.

Итог:

ursprünglich — указательный термин, означающий "первоначальный" или "изначальный" и используемый для обозначения самой ранней авторской версии произведения, его аутентичного темпа или предназначения, что особенно актуально для редакторской работы и исторически информированного исполнительства, стремящихся восстановить подлинный облик музыки, в том числе и эпохи барокко.