ýнруих (немецкий, "Unruhig") — музыкальный термин, означающий "беспокойно", "неспокойно", описывающий характер исполнения, передающий ощущение внутреннего волнения, тревоги и неустойчивости.

Дословный перевод и смысл:

"unruhig" — прилагательное/наречие от существительного "Unruhe" (беспокойство, волнение), образованного от "Ruhe" (покой) с отрицательной приставкой "un-".

Буквально unruhig означает "беспокойный", "неспокойный", "взволнованный", "лишённый покоя".

Этот термин является характерным указанием, которое предписывает музыке передачу состояния психического беспокойства, тревожного ожидания, смятения или нервозности.

От более общего "bewegt" (двигаясь, взволнованно) его может отличать более конкретный психологический оттенок именно "отсутствия покоя" и внутренней дисгармонии.

Применение в музыке:

Unruhig используется как обозначение характера, требующее от исполнителя создания ощущения неустойчивости и напряжённости. это может достигаться через: неровный, порывистый темп с внезапными ritardando и accelerando; прерывистую, часто стаккатированную артикуляцию; использование синкоп, диссонирующих гармоний и хроматизмов; тремоло или трели; а также через общую динамическую нестабильность с резкими перепадами. такой характер типичен для музыки, изображающей душевные терзания, предчувствие беды, ревность или лихорадочную активность.

Нюансы и сравнения:

Unruhig находится в одном смысловом поле с "ruhelos" (беспокойно), "nervös" (нервно), "ängstlich" (тревожно), "gequält" (мучительно) и "zittrig" (дрожаще). его прямыми противоположностями являются "ruhig" (спокойно), "friedlich" (мирно), "gelassen" (безмятежно), "still" (тихо) и "ausgeglichen" (уравновешенно). важно отличать Unruhig от "agitato" (взволнованно), так как первое может подразумевать более скрытое, внутреннее и томительное беспокойство, а второе — более открытое и драматическое волнение.

Исторический контекст:

Аффект беспокойства и внутреннего смятения (Unruhig) был одним из признанных и часто изображаемых в музыке барокко. этот аффект находил воплощение в скорбных, хроматических "ламентах" (lamento) таких композиторов, как Клаудио Монтеверди, Барбара Строцци или Генри Пёрселл, где музыка передавала глубокую душевную боль и тревогу. в инструментальной музыке состояние беспокойства могло передаваться через неустойчивые гармонии и ритмическую прерывистость в фантазиях и токкатах для клавира или органа (например, у Иоганна Пахельбеля или Дитриха Букстехуде). барочная теория аффектов предоставляла композиторам набор средств для передачи этого состояния. таким образом, указание Unruhig формализует и выделяет тот эмоциональный топос, который был хорошо знаком и мастерски использовался музыкантами эпохи барокко.

Итог:

Unruhig — характерное указание, предписывающее исполнение в беспокойном, неспокойном, взволнованном характере, достигаемом через неровный темп, прерывистую артикуляцию и гармоническую неустойчивость, что является продолжением барочной традиции музыкального изображения аффектов душевного смятения и тревоги.