ýнмэрклих (немецкий, "Unmerklich") — музыкальный термин, означающий "незаметно", "неощутимо", предписывающий изменение темпа или динамики, столь плавное и постепенное, что оно почти не улавливается слухом.

Дословный перевод и смысл:

"unmerklich" — прилагательное/наречие от глагола "merken" (замечать) с отрицательной приставкой "un-".

Буквально Unmerklich означает "незаметный", "неощутимый", "неуловимый".

Этот термин является указанием, которое предписывает осуществлять переход (чаще всего замедление, ускорение или изменение громкости) с максимальной плавностью, без резких скачков, так чтобы слушатель не мог точно определить момент начала или окончания изменения.

От обычных "accelerando" или "diminuendo" его отличает акцент именно на качестве исполнения — незаметности, тончайшей градации.

Применение в музыке:

Unmerklich встречается в нотах как уточнение к таким указаниям, как "ritardando", "accelerando", "crescendo" или "diminuendo" (например, "unmerklich langsamer werdend" — становясь незаметно медленнее). оно требует от исполнителя высочайшего контроля и тонкого слуха, чтобы изменение параметра было подобно дыханию — непрерывным и естественным. такой приём используется для создания ощущения растворения, исчезновения, постепенного погружения в иное состояние или, наоборот, незаметного нарастания напряжения.

Нюансы и сравнения:

Unmerklich — это качественное указание к изменению. его синонимами являются "allmählich" (постепенно), "ganz allmählich" (совсем постепенно) и "kaum hörbar" (едва слышно). прямыми противоположностями являются "plötzlich" (внезапно), "abrupt" (резко), "deutlich" (отчётливо) и "markiert" (подчёркнуто). важно отличать "unmerklich" как характеристику процесса от "poco a poco" (понемногу), которое указывает на постепенность, но не обязательно на незаметность.

Исторический контекст:

Хотя термин "Unmerklich" характерен для музыки романтизма и позднее, само стремление к плавным, почти незаметным переходам было частью барочной агогики — искусства гибкого управления темпом. барочные исполнители, особенно в свободных, импровизационных жанрах (прелюдия, фантазия, токката) и в аффективных медленных частях, использовали тончайшие нюансы темпа для выразительности. теоретики барокко, такие как Иоганн Йоахим Кванц, писали о допустимых и уместных отклонениях от темпа, которые должны были быть художественно оправданными и, в идеале, естественными. способность исполнителя делать замедления и ускорения "незаметно" (unmerklich) была признаком высокого мастерства. таким образом, современное указание Unmerklich является формализацией и выделением того аспекта барочной исполнительской практики, который был связан с тончайшей нюансировкой и риторической убедительностью музыкальной речи.

Итог:

Unmerklich — указание, предписывающее осуществлять изменения темпа или динамики "незаметно", с максимальной плавностью и постепенностью, что отражает высокую степень нюансировки и контроля, ценившуюся в агогической практике ещё со времён барокко.