ýнгецвунген (немецкий, "Ungezwungen") — музыкальный термин, означающий "непринуждённо", "свободно", "естественно", описывающий характер исполнения, лишённый скованности, формальности и излишнего усилия.

Дословный перевод и смысл:

"ungezwungen" — причастие от глагола "zwingen" (принуждать, заставлять) с отрицательной приставкой "un-".

Буквально Ungezwungen означает "непринуждённый", "невынужденный", "свободный", "естественный".

Этот термин является характерным указанием, которое предписывает исполнение с ощущением лёгкости, раскованности, естественной фразировки и отсутствия какого-либо формального или эмоционального "нажима".

От более общего "frei" (свободно) его может отличать оттенок именно "непринуждённости" как антитезы чему-то вымученному, искусственному или строго регламентированному.

Применение в музыке:

Ungezwungen встречается как указание на характер, чаще всего в музыке галантного стиля, классицизма или в лёгких, развлекательных жанрах. оно требует от исполнителя плавной, певучей фразировки, умеренного, комфортного темпа, лёгкого и ясного звукоизвлечения без резких акцентов, а также общей манеры, создающей впечатление импровизационной беседы или изящного, ненавязчивого музицирования. такой характер исключает пафос, глубокий драматизм и виртуозное напряжение.

Нюансы и сравнения:

Ungezwungen находится в одном смысловом поле с "locker" (раскованно), "lässig" (небрежно, в хорошем смысле), "natürlich" (естественно), "unbefangen" (незатейливо) и "zwanglos" (без принуждения). его прямыми противоположностями являются "gezwungen" (натянуто, неестественно), "steif" (жестко, скованно), "formal" (формально), "pathetisch" (патетически) и "verkrampft" (зажато). важно отличать Ungezwungen от "rubato", которое относится к свободе во времени, в то время как Ungezwungen описывает общий характер звучания.

Исторический контекст:

Идеал "Ungezwungen" — непринуждённой, естественной и изящной музыки — стал центральным для эстетики галантного стиля (Empfindsamkeit, style galant), который сформировался в середине XVIII века как реакция на сложную полифонию и пафос высокого барокко. однако его корни можно увидеть в более лёгких, светских жанрах самого барокко: в дивертисментах, камерных сонатах и особенно во французской клавесинной музыке. композиторы вроде Франсуа Куперена и Жана-Филиппа Рамо в своих пьесах стремились к "естественности" выражения и изящной непринуждённости, что позже было теоретически осмыслено. даже в более строгих традициях умение скрыть техническое усилие (sprezzatura) и сделать сложное лёгким было высшим пилотажем барочного исполнителя. таким образом, указание Ungezwungen формализует тот стилистический сдвиг и тот исполнительский идеал, который зародился в позднем барокко и полностью расцвёл в классическую эпоху.

Итог:

Ungezwungen — характерное указание, предписывающее непринуждённое, свободное, естественное и изящное исполнение с плавной фразировкой и умеренным темпом, что отражает эстетический идеал галантного стиля, выросший из стремления к лёгкости и естественности в позднебарочной светской музыке.