ýнгефэр (немецкий, "Ungefähr") — музыкальный термин, означающий "приблизительно", "примерно", указывающий на свободное, неточное в метрическом или темповом отношении исполнение.

Дословный перевод и смысл:

"Ungefähr" — наречие, состоящее из "un-" (не-) и "Gefahr" (опасность) в архаичном значении "точность, верная мера", таким образом, первоначально "не в меру", "не точно".

Буквально Ungefähr означает "приблизительно", "примерно", "около", "грубо говоря".

В музыке этот термин является указанием, предписывающим нестрогое, свободное отношение к темпу, ритму или даже интонации, допускающее небольшие отклонения и агогическую гибкость в целях большей выразительности.

От конкретных указаний типа "rubato" его может отличать более общий характер, относящийся не только к темпу, но и к другим параметрам.

Применение в музыке:

Ungefähr используется как ремарка, чаще всего в музыке XX-XXI веков, особенно в тех направлениях, где допускается неопределённость или свобода интерпретации (например, в графической нотации, алеаторике). оно может предписывать исполнителю играть данный отрезок "приблизительно" в указанном темпе, или "примерно" соблюдая записанную длительность нот, или даже извлекать звук "приблизительно" указанной высоты (например, в сонористике). это указание передаёт часть ответственности за точное воплощение нотного текста от композитора к исполнителю.

Нюансы и сравнения:

Ungefähr — это указание на свободу и неточность. его синонимами являются "circa", "etwa" и "in etwa". прямыми противоположностями являются "genau" (точно), "strikt" (строго), "metronomisch" (метрономически), "präzise" (точно). важно отличать преднамеренную неточность "ungefähr" от небрежности или ошибки в исполнении.

Исторический контекст:

Хотя термин "Ungefähr" как явное указание на свободу характерен для современной музыки, сама концепция "приблизительности" и гибкости в исполнении была фундаментальной для практики эпохи барокко, особенно в таких аспектах, как темповая агогика и неравное исполнение нот (notes inégales). барочные исполнители не мыслили категориями метрономической точности; темп был "аффективным" и мог слегка колебаться в зависимости от акустики помещения, характера музыки и собственного чувства фразировки. теоретики барокко (Иоганн Йоахим Кванц) писали о допустимых отклонениях. таким образом, современное указание "Ungefähr" можно рассматривать как радикальное продолжение и формализацию того принципа свободы интерпретации, который всегда существовал в западной музыке, но был особенно ярко выражен и канонизирован именно в барочном исполнительстве. однако важно отметить, что барочная свобода была внутри жёстких стилистических рамок, в то время как "Ungefähr" в современной музыке часто означает выход за любые рамки.

Итог:

Ungefähr — исполнительское указание, предписывающее приблизительное, неточное, свободное в отношении темпа, ритма или высоты исполнение, что, с одной стороны, является крайним проявлением свободы интерпретации в современной музыке, а с другой — имеет исторические параллели с агогической свободой, присущей исполнительской практике барокко.