ýна кóрда (итальянский, "una corda") — музыкальный термин, означающий "одна струна", обозначающий педальный механизм на рояле, сдвигающий механику так, что молочек ударяет только по одной из двух (или трёх) струн для каждой ноты, что значительно приглушает и смягчает звук.

Дословный перевод и смысл:

"una" — "одна".

"corda" — "струна".

Буквально una corda означает "одна струна".

Этот термин является исполнительским указанием для пианистов, предписывающим нажать левую педаль на рояле (на пианино эта педаль лишь приближает молоточки к струнам, давая иной эффект).

От простого "piano" (тихо) его отличает не только снижение громкости, но и принципиальное изменение тембра звука — он становится более приглушённым, таинственным, "бархатным" и менее обертоно-богатым.

Применение в музыке:

una corda используется для создания особых колористических и динамических эффектов: для обозначения далёкого, эха, таинственности, нежности или интимности. часто применяется в сочетании с низкой динамикой (pp, ppp). указание "tre corde" (три струны, или "все струны") отменяет действие педали и возвращает нормальный механизм. пианист должен учитывать, что на рояле при использовании una corda немного смещается и клавиатура, что может влиять на точность игры в быстрых пассажах.

Нюансы и сравнения:

una corda — это конкретное указание для левой педали рояля. его прямым антонимом является "tre corde" или "tutte le corde" (все струны). оно не является синонимом "con sordino" (с сурдиной), которое относится к другим инструментам. важно отличать эффект una corda на рояле от левой педали на пианино (молоточковое пианино), которая лишь уменьшает громкость, не меняя тембр столь радикально.

Исторический контекст:

Механизм una corda был изобретён Бартоломео Кристофори, создателем фортепиано, в начале XVIII века, то есть в эпоху позднего барокко. это изобретение было революционным, так как впервые позволило исполнителю на клавишном инструменте радикально менять тембр и динамику одним движением, чего не могли клавесин и орган. хотя самые ранние фортепиано (pianoforte) имели лишь два основных регистра (una corda и due corde), сама идея дала композиторам и исполнителям новый мощный выразительный инструмент. можно предположить, что если бы такие композиторы позднего барокко, как Доменико Скарлатти или Карл Филипп Эмануэль Бах, имели доступ к развитым инструментам с этим механизмом, они несомненно использовали бы его для создания тонких динамических и тембровых контрастов, столь ценимых в барочной эстетике. таким образом, una corda как техническое средство и указание является продуктом переходной эпохи, когда барочное стремление к аффекту и контрасту встретилось с новыми технологическими возможностями, открывшими путь к романтической пианистической выразительности.

Итог:

una corda — исполнительское указание для пианиста, предписывающее нажать левую педаль рояля для смещения механики и удара молоточка по одной струне, что приглушает и смягчает тембр, — механизм, изобретённый в эпоху позднего барокко и ставший важным средством тембровой выразительности на фортепиано.